新版通用规范汉字更接地气

■本报记者 梁杰

由教育部、国家语言文字工作委员会组织制定，历时10年研制的《通用规范汉字表》日前由国务院正式公布，记者就新版《通用规范汉字表》的相关问题采访了国家语委有关负责人。

记者：为什么要制定公布《通用规范汉字表》？

答：新中国成立以来，中国相继发布了多项重要的汉字规范，主要有《第一批异体字整理表》《汉字简化方案》，《简化字总表》《印刷通用汉字字形表》《现代汉语常用字表》《现代汉语通用字表》等。这些重要文件体现了新中国汉字改革成果，但随着经济社会和文化教育事业的快速发展，时代对汉字的规范化、标准化、信息化提出了新的更高的要求，这些标准已不能满足现实生活的需要。

2000年10月颁布的《国家通用语言文字法》，在宪法的基础上首次确立了普通话和规范汉字作为国家通用语言文字的法律地位。但是“普通话”较为明确，而“规范汉字”却不明晰，影响到法律的权威性和依法行政。《通用规范汉字表》将“规范汉字”这一法律概念落到实处，是《国家通用语言文字法》应有的配套规范。

随着文化、教育、科技的普及，社会用字量有所扩大，原来字表的收字量明显不足。以前的社会用字以手写为主，今天汉字已基本由计算机处理。为保证新闻出版、广播影视、户籍管理等领域的信息化水平，必须为计算机字库提供更大字量的规范汉字。

另外，常用字需要重新遴选。过去一些常用字现在不常用了，一些不常用的字现在常用了。义务教育、扫盲教育的识字标准需要调整，常用字需要根据社会实际进行优选。网络用字也亟须规范。随着互联网的普及，自造字、古汉字、日本汉字、港台字形等纷纷涌进网络，用字不规范的现象有所发展，影响了国家通用文字的规范性，增加了网络安全的保障难度。

目前，海外华人社区和国际组织在学习和使用汉字时，多数采用我国大陆的语言文字规范，为方便汉语的国际教育和应用，十分需要建立切合时代发展的汉字规范。

记者：研制《通用规范汉字表》遵循了哪些主要原则？

答：《通用规范汉字表》研制工作始终把握六条原则：

第一，尊重传统，注重汉字规范的稳定性。充分考虑与原有汉字规范的衔接，对一些重大问题审慎处理，维护现行汉字系统的基本稳定。

第二，尊重历史，注重汉字规范的继承性。对已有的汉字规范进行梳理、研究，凡需调整之处，都充分考虑全民习惯和社会的可接受程度，遵照“约定俗成”的原则审慎细致地处理。

第三，尊重现实，注重汉字规范的时代性。根据信息化时代汉字应用的实际需求，对以往的规范进行整合优化，消除相互间的矛盾，修正疏漏，补充发展，体现汉字规范的时代需求和时代特色。

第四，尊重民意，注重汉字规范的社会性和服务性。研制过程中通过发布公告和座谈会等方式，广泛听取全国人大、全国政协、汉字应用主要领域、相关学术团体、高等学校、新闻媒体、文化界和国家语委成员单位以及社会公众的意见，还通过多种方式广泛征集海外意见。对反馈的3141件意见和建议进行整理研究，做到“件件有回音，件件有分析”，在充分吸收社会意见的基础上，对字表进行了修改完善。

第五，遵循规律，注重汉字规范的科学性。运用语料库技术等现代化手段，充分论证、科学定量、合理分级，吸收社会相关研究成果与实践经验，提高汉字规范的科学性。

第六，充分考虑港澳台地区和海外华人汉字应用的实际情况，兼顾汉字应用的国际需求，尽量避免扩大差异。

记者：《通用规范汉字表》公开征求意见后，为什么取消了对44个汉字字形的调整？

答：在《印刷通用汉字字形表》和《现代汉语通用字表》中，存在一些具体字形处理与所定规则不一致的问题。如“碧、墅”等绝大多数字左上部件末笔的横都已变为提，而“琴、瑟、琵、琶”等极少数几个字左上部件末笔的横没有变为提。这给汉字学习、信息处理及更大范围内汉字的定形造成困难。

为实现汉字字形标准化，课题组曾按照“尊重汉字结构、考虑宋体风格、遵循统一规则”原则，对“琴”等44个汉字的字形作了微调。

字表公开征求意见期间，社会对字形微调存在不同意见。鉴于字形微调目前未得到社会的普遍认同，加之这一问题的彻底解决涉及宋体、仿宋体、楷体、黑体等多种常用印刷字体字形的规范，为此，《通用规范汉字表》仍沿用原有的字形规范，暂不调整。

记者：《通用规范汉字表》对繁体字是如何处理的？

答：近年来，汉字简繁问题社会上有所议论，十分复杂，经反复征询多方面专家意见，并与港澳台地区学者和海外从事汉语教学的学者、教师交换看法，权衡利弊，这次在字表中没有恢复一个繁体字。

维护汉字的基本稳定是《通用规范汉字表》制定的重要原则。从汉字发展的历史看，简化一直是主要趋势。新中国成立后审慎进行文字改革，选择已经通行的简化字分批整理公布。简化字推行半个多世纪以来，方便了几代人的认字写字，加快了成人扫盲步伐和教育普及，人们已经习惯了使用简化字。《国家通用语言文字法》也规定了简化字的规范汉字地位。此外，新加坡、马来西亚等海外华人社会也以简化字为正字标准，国际组织多以简化字为规范。随着中国国际地位的不断提升，简化字的国际声誉也在逐渐提升。根据文字使用的社会性原则，坚持简化字是完全正确的。

关于繁体字使用问题，《国家通用语言文字法》中有明确规定，繁体字在下列情形中可以保留或使用：文物古迹；书法、篆刻等艺术作品；题词和招牌的手书字；出版、教学、研究中需要使用的；经国务院有关部门批准的特殊情况等。

记者：《通用规范汉字表》效力如何？在相关领域实施的原则性意见是什么？

答：《通用规范汉字表》公布后，社会一般应用领域的汉字使用应以《通用规范汉字表》为准，原有相关字表停止使用。各相关主管部门可根据本领域的实际情况，制定配套规则，逐步有序地推行。在相关领域实施的原则性意见如下：

（1）基础教育领域。《通用规范汉字表》一级字表列出3500个常用汉字，基础教育领域以《通用规范汉字表》一级字表作为义务教育阶段的识字标准，按学段合理安排识字教学。

（2）信息处理领域。汉字编码标准、汉字库要根据字表补充未收入的字。字表在信息技术产品中的实现，可以有一定的过渡期。

（3）辞书编纂领域。《通用规范汉字表》是现代汉语规范性语文辞书编纂的重要依据。相关语文辞书可以在修订时以自然更新的方式贯彻字表，根据其服务领域和使用对象不同，可以部分或全部收录《通用规范汉字表》中的字，也可以适当多收一些备查的字。

（4）姓氏人名、地名、科学技术术语方面。有关部门应考虑社会交际需要和科学普及需要，引导使用规范汉字。

记者：《通用规范汉字表》与语文辞书（字典、词典）是什么关系？

答：语文辞书与语言文字规范标准关系密切。语文辞书收哪些字，不收哪些字，怎样处理繁简字、异体字之间的关系，都要以国家语言文字政策和语言文字规范为依据。《通用规范汉字表》提供了社会一般应用领域汉字的字量、字级和字形规范，是一般语文辞书编纂的依据。已出版的《新华字典》第11版和《现代汉语词典》第6版修订时已跟进字表。

语文辞书的收字量根据其服务领域和使用对象不同，可以部分或全部收录《通用规范汉字表》中的字，也可以适当多收一些备查的字。

记者：《通用规范汉字表》对基础教育的作用是什么？

答：《通用规范汉字表》对于基础教育阶段的汉字教学意义十分重大。

首先，为义务教育阶段汉字教学标准的制定提供了科学依据。《通用规范汉字表》中一级字表通过语料库和人工干预的方法科学定量和收字，更好地适应了义务教育用字需要，为义务教育各阶段的识字、写字教学和教科书编写提供了参考。2011年，《义务教育语文课程标准》以《通用规范汉字表》一级字表为依据，制定了不同学段的识字写字标准。

其次，为提高识字、写字教学的效率、降低学习和教学的成本创造了条件。《义务教育语文课程常用字表》采用了一级字表，又根据小学和初中不同阶段的特点，将3500个常用汉字分成两个部分，分别安排在语文学习的不同时期，有利于将识字、写字教学和阅读写作教学结合起来。《识字、写字教学基本字表》在《义务教育语文课程常用字表》的基础上，选出300个构形简单、重现率高、大多数能成为其他字结构成分的常用汉字，有利于学生打好识字、写字基础，发展识字、写字能力，提高学习效率。

在《通用规范汉字表》一级字表基础上研制的识字标准，有利于加强汉字教育的评估。当前义务教育阶段有多种语文教科书，使用不同教科书的学生学到的字会略有差异，这种情况给跨地区的识字、写字教学评估带来困难。根据一级字表研制的识字标准可以给识字、写字教学评估提供依据，并将推进汉字教育教学方法的研究。