《比得兔的新故事》：110周年的邀请

■卢芳

“比得兔情绪低落，他需要换换环境。于是来到了麦格先生的菜园子，从篱笆门底下挤了进去，打算去偷一根莴苣——可是接下来发生的事情，正是比得兔希望碰到的新鲜事儿。他发现了一个野餐篮子，而等他一觉醒来发现自己来到了苏格兰，比得兔的新故事就从这里开始了……”由艾玛·汤普森讲述可爱的故事、艾莲诺·泰勒配上欢快的插图，《比得兔的新故事》一书诞生了，比得兔又回到我们身边。他仍旧是那么招人喜爱，虽有点顽皮淘气，却一如既往地欢乐活泼。

艾玛·汤普森是一名优秀的演员和编剧。2012年，为了庆祝比得兔诞生110周年，艾玛·汤普森受到费德里克·沃恩公司的邀请，在比阿特丽克斯克丝·波特原作的基础上，给它创作了一个全新的故事，并继承了比得兔总是打破规则的精神。“比得兔有种反权威的精神，这是我爱他的所在。”汤普森对NPR的蕾妮蒙塔涅如是说。这次比得兔的冒险超过了原有的疆界，他跳出了麦克格雷先生的花园，一路跑到了苏格兰。而这已经不是艾玛·汤普森第一次创作童话了，早在2005年她就为电影《魔法保姆麦克菲》改编了英国小说家克里斯蒂安娜·布兰德的“保姆玛蒂尔达”系列儿童小说，广受好评。

汤普森认为：“比阿特丽克斯·波特是一位伟大的作家。虽然波特小姐离开了，却留下了《比得兔的故事》，它是这样特别，实际上有点黑暗甚至恐怖，但是又非常安全，具有爱和教育的意义。”为了向经典致敬，汤普森特意在新故事中安排比得兔再次到麦克格雷先生的菜园偷吃莴苣，从而引出后面出乎意料的旅行故事。

在《比得兔的新故事》中，比得兔明显长大了，学会了思考，开始有了自己的小情绪。情绪低落的时候会想要去“换换环境”。即使受到小本杰明兔的阻止：“路上的马车太多了，还有好多猫头鹰，好多狐狸”，比得兔依然天不怕地不怕地再次钻到麦克格雷先生的菜园。

比得兔也学会了不安与诚实，当表哥巨型黑兔对他说“老弟，你赢得光明正大，金杯是你的了”时，他觉得尴尬，大声说出了真相。结果，表哥芬利卫冕了冠军，“比得兔聪明的小把戏成为了这项比赛有史以来最伟大的故事”。

“在路上”的主题在文学作品中屡见不鲜，如《西游记》、《汤姆索亚历险记》等。从起点出发，历经坎坷和冒险，回到最初的起点，主人公通常都会在这样的旅行或冒险过程中获得精神上的成长。所以，旅行的意义就是成长。故事最后，连小本杰明兔都羡慕比得兔的冒险，并请求他下次“想换换环境”时带上自己。所以，家长们不要把孩子当成金丝雀豢养在自己身边，偶尔的旅行与精神的出逃，是他们叛逆阶段的一味良药。

《比得兔的新故事》 （英）艾玛·汤普森文 （英）艾莲诺·泰勒图 阿甲译 连环画出版社

相关链接

蒲蒲兰绘本馆之前出版了“比得兔的世界”系列（第一、二辑），该系列译者、著名儿童阅读推广人阿甲这样评价这套书：“我近年工作的重心全部扑在翻译《比得兔的世界》上了，无论是做研究也好，推荐给亲子共读也好，这套书是无论如何都‘绕不开’的，因为它是流传百多年的经典……值得一提的是，虽然我们曾经见过关于这只小兔子的多种版本，连环画出版社的这套却是国内唯一正式授权引进版，还原了创作者波特小姐认可的开本，并保留首版出现过的所有插图。”