跨越文化边界：中国戏曲学院的共同舞台

环境戏剧《覆水难收》剧照 刘小庆 供图

■本报记者 齐林泉

八月的最后一天，金黄的余晖铺在中国戏曲学院东门外空旷的停车场上。一名白衣飘飘的美丽德国少女，站在高高的管道架上，沐风向着落日放声歌唱。在管道架下的空地上，身着白色戏装的中国少女翩翩起舞，清脆的脚铃伴着美妙的歌声，飞向瓦蓝的晴空。

这是今年中国戏曲学院与瑞士苏黎世艺术大学之间开展的跨文化、跨学科的国际艺术交流活动——“共同舞台”第二个节目环境戏剧《覆水难收》中的情景。这项活动迄今已经有5年的历史，每年夏季在双方校园举行。今年参加活动的外方学生来自瑞士、德国、奥地利、英国、西班牙、捷克斯洛伐克及南非等国共16人，他们的专业包括戏剧、音乐、设计、美术和艺术教育等，其中不少已经是成名的艺术设计师、音乐家和职业演员。中方共有来自学院各个专业的28名学生参加。

从今年5个节目的演出中，可以捕捉到环境保护的主题。互动艺术装置剧《垃圾神—垃圾庙》，表演的是垃圾神庙前的一场祭祀仪式。环境戏剧《覆水难收》，剧情是来自东西方的两名少女，在与生存环境斗争下彼此悲喜交加地相遇。她们用舞蹈、演唱和对白，演绎不同的角色，展示不同的文化。跨学科的艺术表演《仅仅改变你自己》，则是通过每个表演者从独立呈现自己的艺术环境，到不同的艺术形式交融互动，直至最后变成一个现场展览，表达出“与其改变外界环境，不如改变自己”的主题。此外，音乐剧《生意必须继续》、话剧《绝望的风景》也以新颖青春的艺术形式，表现了同样发人深省的主题。

记者从学校宣传部陈有明老师处了解到，今年的活动从中国家喻户晓的民间神话故事《愚公移山》和《精卫填海》中吸取灵感，探讨并反思人类和自然的关系——是改变自然，还是改变自己？

整个活动表演区分散在中国戏曲学院校园的不同位置，既有室外露天的实景演出，也有在校区和周边环境搭配的情景表演，还有经典的黑匣子和小剧场演出。除了类型丰富的剧目，同时也有行为艺术、设计作品和装置艺术等的展示，表演使用的语言有中文、英文和德文。

活动结束后，中方项目领导刘小庆教授告诉记者，在全球范围内的艺术教学中，大家都在关心的一个话题是：如何将古老的东西方戏剧传统和当代艺术形式结合起来？“共同舞台”在这方面做了大胆的尝试，并且它完全是以学生为中心，把学生从课堂上解放出来，在跨文化、跨专业的背景下，由中外老师指导，在短短5周内独立完成从调查、创作，到编排、演出一系列的工作，今天大家所看到的一切都是学生自己完成的。

参加表演的2011级学生许龄方很享受与西方同学的合作过程，她说：“我很注重与西方演员的交流，演出过程中发挥出各自的优势，感觉到演出中许多东西是相通的。当然，他们每天都有新想法。”