伴随争议的大师贝聿铭：中国文化对我影响至深-

　　“贝聿铭对于现代建筑史的贡献是毋庸置疑的，他的杰作，如美国国家美术馆东馆和卢浮宫，确保了他的名字会超越很多同时代的建筑师而长远流芳。”美国建筑评论家卡特·怀斯曼如是写到。近日，60万字的《贝聿铭全集》引进出版，华裔建筑设计家贝聿铭一生的建筑杰作得到了完整展示。

　　贝聿铭曾在1983年获得建筑诺贝尔奖之称的“普利兹克奖”，本书获得了贝聿铭办公室授权、并对中文译稿进行审定，本书收入了贝聿铭50多年来设计的卓越的雕塑感造型作品，用设计草图、设计图、效果图结合背景文字资料对每一个项目作了全面深入的分析，是研究贝氏风格的最权威资料。其中包括法国巴黎大卢浮宫项目，北京香山饭店等等五十多个设计项目。

　　贝聿铭特地为本书中文译本的出版撰写了序言，他说，“离开中国八十多年了，而七十多年的建筑生涯大多在美国和欧洲，应该说我是个西方建筑师。我的建筑设计从不刻意地去中国化，但中国文化对我影响至深。我深爱中国优美的诗词、绘画、园林，那是我设计灵感之源泉。”

　　住房和城乡建设部副部长陈大卫在为本书撰写的序中说，“《贝聿铭全集》所传达的，是使栖居同时成为一种文化载体和艺术追求，或许能帮助我们重新唤起，在平凡生活中发现、分享和传承文化的真诚向往。”

　　美国建筑评论家卡特·怀斯曼称，在卢浮宫博物馆的大规模翻修和重组项目中，金字塔被定为主入口。这个计划一出，最初引起的反应是震惊，《费加罗日报》称“绝对不能接受”。然而，随着时间的推移，这样那样的反对言论逐渐被公众一致的赞誉所取代，“贝聿铭牢牢地抓住艺术和文化的灵魂。”

　　汇聚华人建筑大家贝聿铭七十多年建筑生涯主要作品，由贝聿铭办公室唯一授权的《贝聿铭全集》由电子工业出版社在北京图书订货会上推出。据出版方介绍，本书以贝聿铭最著名并广受赞誉的卢浮宫玻璃金字塔为焦点，展示了他卓越的雕塑造型作品。这本全集更专注于贝聿铭最感兴趣并直接负责的作品，以更好地展现大师的巨大影响力；作者用设计草图、设计图、效果图结合背景文字资料，对每一个项目做了全面深入的分析，是研究贝氏风格的最权威资料。

　　该书责任编辑胡先福介绍说，贝聿铭是一位实践型的建筑师，作品很多，论著则很少。对于已届95岁高龄的贝先生来说，《贝聿铭全集》是他又一个重要作品，他本人对该书中译的出版尤为重视，不仅专门找人审定译稿，对于版式、封面字体等细节都亲自过目。

　　“我很高兴在中国参与了几项设计，从早期的香山饭店到近年的苏州博物馆，我都致力于探索一条中国建筑的现代化之路。中国建筑的根可以是传统的，而芽应该是新芽，这也是中国建筑的希望所在。”贝聿铭如是说。

　　该书译者之一、清华大学建筑学博士郑小东认为，贝聿铭对中国文化的推崇和对“留住中国建筑的根”的不懈追求，符合中国人的审美需要和价值取向。

　　郑小东当天为在场者历数了贝聿铭那些曾引发争议的建筑精品。他说，贝聿铭为卢浮宫设计玻璃金字塔时曾引发巨大争议。将建筑主体放在地下以及采用玻璃材质融入环境这两点争议较小，但金字塔造型的入口，是当时很多法国人反对的。

　　建于北京的香山饭店，当年也是备受争议。有些人不同意选址在比较偏远的地方，还有很多人将这栋建筑误认为是后现代主义风格，并进行了批判。实际上，香山饭店恰恰是贝聿铭对当时西方流行的后现代主义风格的一次修正。

　　贝聿铭近年的作品――苏州博物馆，在选址上也曾引发不同意见。最终他采用“中而新、苏而新”的设计理念，对传统与现代风格进行了很好的融合。