“神曲”都是抄来的？ 一觉醒来《诗经》火了-流行歌曲|翻译

　　予遥望兮，蟾宫之上；有好梦兮，烁烁飞扬。昨已往兮，忧怀之曝尽；与子见兮，在野之陌青。牵绕之我怀，河升波涨；美人之相伴，即是阙堂。

　　“我在仰望，月亮之上，有一个梦想在自由地飞翔。昨天以往，风干了忧伤，我和你重逢在那苍茫的路上。生命已被牵引，潮落潮涨。有你的地方，就是天堂。”

　　啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶……阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！

　　今夕何夕兮，且唱且吟。昆弟悌睦兮，今却持刃。今辰何辰兮，且歌且行。昆弟笃爱兮，今却甲兵。

　　一个重大发现、一个震惊发现、一个雷人发现、一个暴汗发现：《月亮之上》的歌词竟然是从《诗经》翻译来的！还不止如此呢，那个神曲《忐忑》、《爱情买卖》甚至《大头儿子小头爸爸》和《葫芦娃》等一干歌曲都是从《诗经》那儿抄来的！日前，这一重大“学术发现”在网上被热烈地讨论着，先别说您不信，没看“证据”之前跟谁说谁都不信，但被网友研究出来的两相对比的“真凭实据”放到你眼前，估计你十有八九也会被秒杀了：神曲真的都穿越了？不过很快这个“重大发现”被证实原来是个“天才的阴谋”：不是神曲抄《诗经》，是“诗经体”在抄神曲！

　　神曲都是抄来的？一觉醒来《诗经》火了！

　　据传，西周时有一个贵族子弟叫姬铭，有一天逃课携美人驾马车兜风。姬铭志得意满，在车上唱着当时的流行歌曲：“予遥望兮，蟾宫之上；有好梦兮，烁烁飞扬。昨已往兮，忧怀之曝尽；与子见兮，在野之陌青。牵绕之我怀，河升波涨；美人之相伴，即是阙堂。”两千多年后这首歌依旧在传唱，只是变成了：“我在仰望，月亮之上，有一个梦想在自由地飞翔。昨天以往，风干了忧伤，我和你重逢在那苍茫的路上。生命已被牵引，潮落潮涨。有你的地方，就是天堂”。这不是神曲的开山之作《月亮之上》吗？没错！那么《月亮之上》原来是抄《诗经》的？翻译一段《诗经》就火成神曲了？还不止这一首呢，后来那首更加销魂的《爱情买卖》也是抄的，不信你看：“出卖我的爱，逼着我离开；最后知道真相的我眼泪掉下来……爱情不是你想买，想买就能买，让我挣开让我离开放手你的爱”，这段明明就是翻译自“质我之爱兮，迫我别离；明汝之诡辞兮，泫而泪泣……情难质剂，汝本多情；弃子之手，以晌我心”。

　　先别吃惊，还有更狠的，连《忐忑》都是从那儿抄来的：“今夕何夕兮，且唱且吟。昆弟悌睦兮，今却持刃。今辰何辰兮，且歌且行。昆弟笃爱兮，今却甲兵”，这段就是“啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶……阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！”的“原形”！最后来段瞬间让你碉堡的：“子首甚巨兮，父首则微。长幼良朋兮，和乐且湛……天地契阔兮，与子偕行，子刻高长兮，加慰父心”，这段是？答案是：“大头儿子小头爸爸，一对好朋友快乐父子俩……走呀走呀走走走走，转眼儿子就长大”！额滴个神啊！一觉醒来，古老的《诗经》就这样火了！

　　神曲没有找代笔，神曲只是被代笔了！

　　“‘予遥望兮，蟾宫之上’出自诗经里哪首？听说《月亮之上》是根据这个改编的，想查下原诗，用‘予遥望兮,蟾宫之上’搜索结果全是那个改编文章里才提到，难道是这首太冷门？”其实这个考据并不难，只要遍寻《诗经》查查有没有这么几首“穿越”的流行歌曲就可以了，就像上面这位网友所迷惑的，很多网友在《诗经》中找不到这些“神句”，而熟读《诗经》的网友更是可以轻易做出判断，“大家看诗经这么多年了，难道还不知道是恶搞吗？不过就是把白话文用诗经体翻译过来而已”“我就说嘛，不像诗经翻译成爱情买卖，反而像把爱情买卖故意翻译成诗经的格式”“编得不错，尤其是大头儿子和小头爸爸闪瞎我双眼”……于是有网友下结论不用方舟子出马了，“诗经我都读过，里面没有这些。不用方舟子了，假冒诗经之名，自己仿写的。鉴定完毕”。还有网友挑出了漏洞，“下次创作的时候记得少用点‘兮’，要不然像楚辞”。

　　几大神曲终于“沉冤昭雪”，原来神曲没有找代笔，而是网友用“诗经体”恶搞了神曲，连贵族子弟携美人唱流行歌的段子也是被网友“发挥”出来的，神曲“被代笔”了。尽管轻易被戳穿了，但想出这个恶搞点子的网友还是得到了网友的一致推崇，“不论如何，作者挺有才的”“虽是杜撰，但还是很佩服做这件事的网友文化底子还是很不错的”“顶礼膜拜啊！等把流行歌曲都翻译成古风也算普及古典文化了”……　(记者张艳)