美防长抨击中国同一天：中国海军就有新动作

　　就在美国国防部长查克·哈格尔抨击中国船只在南海的行动“不负责任”的同一天，中国宣布将派军舰与一艘负责销毁叙利亚化学武器的美国船只合作。

　　美媒12月20日报道称，中国愿意与美国海军合作，并不是为了弥补12月5日美国“考彭斯”号导弹巡洋舰与一艘突然对其实施拦截的中国军舰险些相撞的事件。

　　不过，中国外交部12月19日宣布，该国的一艘军舰将为美国船只“开普雷”号护航。后者将装配在海上销毁化学武器的流动实验室。外界广泛认为，中国此举表明其热切希望在重要的国际行动中与美国海军合作。

　　报道称，两国海军之间的敌对和戒备情绪不断加重。中国海军在某些领域表现得更加自信，在十余艘具有极强防空能力的新型现代舰艇下水后尤其如此。不过，美国海军军事学院教授莱尔·戈尔茨坦说，这并不意味着中国不想向全世界最强大的美国海军学习。

　　在谈到中国人民解放军海军提出与美国合作的建议时，戈尔茨坦说：“这是个非常积极和受欢迎的迹象，特别是考虑到刚刚发生了南海的军舰事件。中国海军无疑迫切希望在实际行动中与美国海军合作。”

　　图为中国海军访问夏威夷，美海军太平洋舰队司令哈尼海军上将在码头迎接中国海军到访。

　　图为中国海军访问夏威夷，当地华侨站在码头迎接中国海军到访。

　　（中国）外交部没有具体说明中国将派什么样的军舰参加此次由国际禁止化学武器组织负责的行动。这个设在海牙的政府间组织说，美国的“开普雷”号将在意大利的某个港口接收丹麦和挪威船只从叙利亚运来的化学武器。

　　戈尔茨坦说，中国极有可能派遣十余艘“江凯”Ⅱ级军舰中的一艘参加此次行动。这些军舰曾执行在亚丁湾打击海盗的任务，其中一艘曾在2011年年初前往利比亚附近海域，为撤离中国公民的船只提供保护。这些军舰具有极强的防空和反潜能力，还装配了反舰导弹。

　　此外，报道指出，中国参与销毁叙利亚化学武器或许还有另一个好处：一段时间以来，分析人士一直指出，中国在中东日益增加的能源利益与其在该地区不太活跃的外交是不相称的。戈尔茨坦说：“此次行动可能表明北京试图着手调整这种失衡状况。”

　　对于美国导弹巡洋舰“考本斯”号硬闯中国辽宁舰航母编队内防区，有美国军事战略专家16号在华盛顿称，美国海军有权利在中国南海海域航行，中国派舰艇阻挠是冒险主义行为，负责人员应该被撤职。美国前驻华大使芮效俭则表示，中美应该建立《防止公海意外事件协定》。

　　美国战略与国际研究中心军事战略专家鲁瓦克表示，中国与美国的舰船都有权利在南海航行，防止冲撞的正常距离一般只有几英里，而不是中方指出的40公里。在过去，前苏联的船只总是会近距离尾随美国的航母，但从来没有发生过意外事件，因为前苏联军方没有冒险主义的行为，一旦奉行冒险主义的指挥官会被撤职。

　　美国战略与国际研究中心军事战略专家鲁瓦克：我并不认为那天命令登陆舰去阻挠考本斯号的人会被撤职。美国与前苏联之所以没有发生冲突的原因就是奉行冒险主义的指挥官会被撤职。但是在中国不会。这令人担忧。

　　而前美国驻华大使芮效俭指出，中美军方正在低调处理此次事件，芮效俭认为侦查是各国海军都从事的行为，而中美应该建立防止公海意外事件协定。

　　前美国驻华大使芮效俭：美国与俄罗斯人通过谈判达成了《防止公海意外事件协定》，建立了基本准则防止抵近侦查带来的极大危险。直到现在中国都没有对建立此种协定表达出兴趣。我认为这次事件带来的有益的结果可能是重新产生这种兴趣，来建立一些基本准则。

　　美国专家还指出，近期中国与周边国家频繁发生摩擦，而这或许也给各方通过对话，解决问题提供了契机。

　　WASHINGTON （Reuters） - A U.S. guided missile cruiser operating in international waters in the South China Sea was forced to take evasive action last week to avoid a collision with a Chinese navy ship maneuvering nearby， the U.S. Pacific Fleet said in a statement on Friday.

　　美国太平洋舰队在星期五的一份声明中称，上周一艘在南海公海水域内航行的美国导弹驱逐舰被迫避让一艘在附近行驶的中国海军舰艇，以免发生碰撞。

　　The incident on December 5 involving the USS Cowpens came at a time of heightened tensions between the United States and China following Beijing‘s declaration of an AirDefense Identification Zone in the East China Sea.

　　12月5号发生的事件涉及到USS Cowpens，恰逢中美之间因北京设立东海防空识别区而处于关系紧张的时期。

　　译注：USS Cowpens（CG-63）是一艘提康德罗加级巡洋舰（美军正式使用的第一种宙斯盾舰），二战期间有一艘同名轻型航母（CVL-25）。该舰1991年服役，03年伊拉克战争时是第一个发射导弹的舰艇，本来计划今年早些时候退役的。最近几年因为该舰热心参加各种救灾活动和救灾演习（最近菲律宾这也有她的身影），有时候被戏称为补给舰。

　　The Pacific Fleet statement did not offer details about what led to the near-collision. But it did say the incident underscored the need for the “highest standards of professional seamanship， including communications between vessels， to mitigate the risk of an unintended incident or mishap.”

　　太平洋舰队的声明并未提供险些相撞的情况如何出现的细节。但强调称这一事件说明需要重视“包括舰艇通讯在内的最顶尖的航海技术，以规避发生故障或事故的风险”。