周恩来大怒:粗心翻译酿成特大外交丑闻!

1973年5月7日午时，中国驻希腊年夜使周伯萍外出归来，在年夜使馆区看到良多车辆交往，心想是否有什么社交勾当，便让翻译回馆查看是否有请帖。翻译回事后年夜值班人员那儿那里获得陈述，说当天午时科威特年夜使馆有国庆招待会，只剩下10多分钟的时刻了，周伯萍听到陈述后，赶紧驱车前往。但其实阿谁翻译在慌忙中并没有看请帖，而阿谁值班员看到有一张捷克斯洛伐克年夜使馆的请帖，年夜使的名字叫科威克，便误觉得是科威特年夜使馆。

那时的周伯萍因为过于慌忙，自己没有按照轨范亲自将请帖过目。当他们出了中国年夜使事后，就跟着车多人多和有差人引路的标的目的走，鬼使神差般地进了以色列的年夜使馆。

翻译错把“这里”翻成“雅典”

那时周伯萍既没有见过科威特年夜使，也没有见过以色列年夜使，觉得站在门口迎接的就是科威特年夜使，下车后就和他握手，慌忙中就连挂在门口的以色列国旗都没有细看。此时，站在门口的《纽约时报》记者看到中国年夜使前来以色列年夜使馆，感受很是意外，因为新中国成立后对以色列一向不予认可。美国记者备呤周伯萍：“来这是否意味着中国政府要认可以色列？”他问的是“这里”，因为读音四周被翻译错误地翻成“雅典”，周伯萍觉得这是西方媒体的无理搬弄，便一句话顶了回去。