揭秘中英拉锯战：撒切尔夫人最初坚决不还香港

　　时刻一点一点地曩昔，英国人起头焦心了。

　　此时距离邓小平提出的“两年构和刻日”只剩下一年时刻。中国方面自有决心毫不退让，英国人却不得不考虑时限到了之后自己的处境。一贯强硬的撒切尔夫人起头晃悠了。

　　鲁平：英国人他们自己也知道，他们理亏，理不在他们那儿那里。所往后来他们也年夜白，老是这么坚持下去的话，这个构和谈不成；谈不成的话，对他们没有益处。事实?下场英国还有很复杂的益处在喷香港。

　　1983年7月，为了寻找打破口，那时的英国驻华年夜使柯利达暗暗打电话给周南，邀请他到年夜使馆与自己共进午餐。

　　周南：到7月份的时辰，他焦心了，就请我吃饭。吃饭之后他说：“议程问题久拖不决，这对构和影响很年夜，可是我们有我们的难处，但愿你们考虑。”（关于议程）我们中文里很简单，“主权的移交”，没有此外，就5改暌怪蓟而按照英文的习惯，在主权前要加一个冠词“the”。他说加“the”不能接管，因为加了就是必定了，必需要移交，他们不能在议程上先做必定；建议把“the”换成“a”，意思是“一个主权的移交”，但愿我们赞成。

　　我一听这个不合错误劲，这个“a”没法翻译成中文，也不成话，“一个主权的移交”或是“某个主权的移交”，都不像话，而且中文到?净有这个冠词。那时也来不及开会研究了，我说：“这样我们万难接管。中文里到?净有这么复杂的问题，英文里的冠词‘the’‘a’，按照我对英文文法的理解，可加可不加。你们对‘the’有接管坚苦，我们也不能接管‘a’，最妥帖的法子就是两个都不要，上来就是‘transfer of sovereignty’（主权的移交），我认为也合适英国文化，你感受怎么样？”他又跟他身边的一等秘书低声密语筹议了一下，说可以考虑，我说那就这么定了，不要在这个问题上继续争论了，中文不改，英文打消冠词。这个问题就此告竣和谈，接着7月份就瞥绶正式构和。

　　就在这顿看似舒适的午餐之中，周南以火速的思维化解了困扰双方一年的议程问题，1983年7月，中英喷香港问题的第二阶段构和正式起头。

　　周南和鲁平，自然均在中方构和代表团之中。

　　鲁平：我对桌是年夜使柯利达，这小我很厉害，我们两人对面坐着。有一次构和的时辰，他对着我看，我也对着他看；他两个眼睛盯着我，我两个眼睛也盯着他；他不动，我也不动；他不眨眼，我也不眨眼。我们两人就这么盯着，看谁先动。这些事有的时辰很有趣。

　　一边斗智、一边斗勇，中英双方就如斯在构和桌上步步为营、暗自角力。可是自动权始终节制在中方手中，英国人变着法子地追求“以主权换治权”，中方却涓滴不为所动。一位英方代表团成员甚至认可中国人把他们“搞得狼狈不胜”。

　　外界自然也对构和寄予了极年夜的关注。但双方商定，闲谈内容绝对保密，对外只揭晓公报，是以，所有媒体的目光都聚焦在了每次简短的公报上。

　　周南：第一轮公报还写得客套，“双方就喷香港问题的解决进行了有益的和培植性的谈判”。到第二轮，那就更剑拔弩张了；第二轮、第三轮，柯利达甚至讲，要保证喷香港的繁荣，不单要英国管制，还要把喷香港和内地隔分开来，不要受中国内地的影响。他先用的是“隔离”，后来他说要“绝缘”，要使喷香港仆从陆绝缘，根柢碰不到才行，说得很不像话。双方爆发了斗劲激烈的争论。所以第二轮的公报就改变了，我们主张划去“培植性的”，因为（结不美观就是）彼此知道了对方的不雅概念，但这没有若干好多培植性。第三轮更有意思，两个形容词都画失踪，既没有“有益的”，也没有“培植性的”，就是双方又进行了一次闲谈。这看起来是小事，引起的震动却很年夜，外界出格是喷香港媒体很敏感，一看公报措词一路往下降，就知道闲谈不顺遂，必定是发生了激烈的争论。