大吃一惊：印度论坛里对南海的评价

　　印度外长还没到河内，中国已警告印度勿介入南海采油

　　China warns India against exploring oil in South China Sea ahead of Krishnas visit to Hanoi

　　印度媒体的新闻布景：北京:中国已经警告印度公司不要与越南公司订立任何有关开发南中国海争议地域石油和自然气的和谈。印度一向要求中国不要在巴基斯坦占克什米尔地域进行基本行动措施培植项目，这一声明可以给中国与印度的关系带来一个新的转折。

　　BEIJING: China has warned Indian companies from entering into any deal with Vietnamese firms for exploring oil and gas in disputed parts of

　　the South China Sea. The statement might give a new turn to its relationship with India, which has been asking China not to build infrastructure projects in the disputed Pakistan Occupied Kashmir.

　　正文翻译：

　　"We hope foreign countries will not get involved in the dispute," Chinese foreign ministry spokesperson Jiang Yu said ahead of Indian foreign minister SM Krishnas upcoming visit to Hanoi this week.

　　“我们但愿此外国家不要卷入这一争端，”中国社交部讲话人姜瑜的这一讲话就在印度社交部长SM Krishna即将于本周访谒河内之前。

　　"For countries outside the region, we hope they will respect and support countries in the region to solve this dispute through bilateral channels," she said while responding to a question concerning ONGC Videshs plans to explore in two offshore oil blocks that Vietnam claims to be its own.