MANILA， Philippines—The arbitration casethe Philippines filed in the United Nations’ arbitral tribunal seeking to invalidateChina’s nine-dash line claim to nearly all of the West Philippine Sea （SouthChina Sea） is moving along， with the body soon expected to rule on the matterof jurisdiction over the case. 菲律宾，马尼拉——由菲律宾向联合国仲裁法庭提交的仲裁案件的审议工作正在进行中，此案件是寻求裁决中国 对几乎整个西菲律宾海（南中国海）提出主权要求的九段线为无效的。有关这个案子的管辖权问题，预期将很快得到裁定。 According to Foreign Secretary Albert delRosario， the five-member ad hoc tribunal may decide whether or not it hasjurisdiction over the case in “maybe one or two weeks.” 据外交部长德尔罗萨里奥说，特设法庭的五人委员会可能在“一或两个礼拜内”做出，其对于这个案子是否拥有管辖权的决定。 “I think it’smoving forward，” said Del Rosario on the sidelines of the Association ofSoutheast Asian Nations （Asean） 46th anniversary celebration Wednesday night. “我认为这件事正在向前推进，” 德尔罗萨里奥在周三晚上，东南亚国家联盟（东盟）46周年庆典的间隙中说道。 He said the UN body， currently holdingcourt in The Hague， was looking into the question of jurisdiction and wouldrelease a ruling “hopefully soon.” The panel held its first session on July 11on the legal action the Philippinesis pursuing as a “last resort” to clarify maritime boundaries with Chinain the contested waters. 他说联合国主持下的海牙法庭，正在调查案子的管辖权问题，并且“希望很快”会就此做出裁决。在菲律宾寻求法律行动，作为其解决与中国之间在争议海域的海上边界问题的“最后手段”这个问题上，委员会在7月11日举行了第一次会议。 Filed in January， the suit seeks to nullifyChina’s nine-dash line claimand halt its incursions into the Philippines’ established maritimedomain. The proceedings continue despite Beijing’srefusal to participate in them， asserting its “indisputable sovereignty” overthe contested waters. The Philippinestook the action as it hoped Chinawould sit down with the Asean and finalize the long-delayed Code of Conduct（COC） among claimant nations in the West Philippine Sea （South China Sea）。 这个一月份提交的诉讼，旨在使中国的九段线主张作废且要求中国停止入侵菲律宾确立的海域。尽管北京声称其对争议海域有着的“无可争议的主权”，且拒绝参与；但此诉讼仍在继续进行中。 菲律宾之所以采取诉讼手段，是因为它希望中国能与东盟坐下来谈，且谈定西菲律宾海（南中国海）的各个主张国间拖延已久的行为准则（COC）。 The COC is supposed to be an upgrade of the“watered down” Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea（DOC）。 这一行为准则被认为是《南海各方行为宣言》（DOC）的一个升级版的“打折”宣言。 Del Rosario is set to fly to Thailandnext week for Asean’s preparatory meetings on the COC talks. The meeting willbe held on Wednesday， ahead of consultations on the COC between Asean and China to be held in Beijing next month. 德尔罗萨里奥下周将飞往泰国，参加东盟有关行为准则会谈的预备会议。这次会议定在下周三举行，于下个月在北京举行的东盟和中国之间的行为准则磋商会之前进行。 “I thinkthere’s full consensus on the part of Asean， and it has always been our hopethat we would have China on board in terms of a full and effectiveimplementation of the DOC for one， and moving on to， as I said， an expeditiousconclusion of the COC，” said Del Rosario. “我认为东盟将就这一问题保持完全一致，这一直是我们的希望，使得中国全面而有效的遵循南海各方行为宣言并继续下去，正如我说的，迅速制定行为准则，” 德尔罗萨里奥说道。 After meeting with Vietnamese Foreign MinisterPham Binh Minh in Manila last week， Del Rosariosaid the Philippines and Vietnam would try to convince Asean to prod Chinainto proceeding to negotiations， instead of mere consultations， on the COC. 于上周会见完越南外交部长范平明后，德尔罗萨里奥说菲律宾与越南试图说服东盟，在有关南海行为准则的问题上，推动中国进入谈判程序，而不是纯粹的磋商。
Apart from the Philippinesand Vietnam， two other Aseancountries—Malaysia and Brunei—lay claim to potentially rich territoriesin the South China Sea. 除菲律宾和越南之外，其他两个东盟国家—马来西亚和文莱—也对南中国海广袤的海域提出了主权要求。 During a visit to Vietnam on Monday， however， Chinese ForeignMinister Wang Yi said Chinawas in “no rush” to conclude the COC as he called out certain countries forhaving “unrealistic expectations” in the talks and for disturbing the process. 然而，周一对越南进行访问的中国外交部长王毅说道，中国“并不急于”制定行为准则，他提出，某些国家在会谈中有着“不切实际的期望”，并且这一“不切实际的期望”干扰到了会谈。 评论翻译： There are several countries that lay claimto the Spratly Islandsbut the only country that can present solid evidence of territorial sovereigntyis Philippines.An event in the past that can back up our claim is when in April 1988 theGovernment of the Philippines had a Mayor elected as head of the municipalityset up on those of the Spratly Islands which it controlled （administrativecenter - Thitu）， thus conferring a more solid administrative basis on thisclaim to the islands. Proximity to the Spratlys is another solidsupport for claim the Philippinescan present. When claims to the SpratleyIslands were expressed at diplomticlevel in 1951， PhilippinesPresident Quirino claimed Spratly Islands for his countryon grounds of proximity. 有几个国家对南沙群岛有着主权要求呢，但是唯一能就其领土主权给出确凿证据的国家只有菲律宾。过去发生的，能支持我们的主张的一件事就是，1988年4月菲律宾政府举行了一次，针对它所控制的那些南沙岛屿的建立的自治区（行政中心—中业岛）的市长选举活动，这给菲律宾对这些岛屿的主权要求奠定了一个坚实的基础。 地理上靠近南沙群岛，是菲律宾的另一项有力依据。当菲律宾在1951年对南沙群岛提出主权要求时，菲律宾总统基里诺以南沙群岛与菲律宾在地缘上非常靠近作为理由。 Garaybul • 20 hours ago In consideration to what might happens inthis case Chinawould not lose anything. In fact China have been enjoying amassedfishes beyond measured since the disputed claims have stated， all for free. Sonow accept and respect the verdict whatever might be or else we don‘t know whatnext.。。 考虑到这件诉讼会产生什么后果，中国可不会有什么损失。事实上，自从争议产生以来，中国一直享受着那里大量而又丰富的渔业资源，还都是免费的。那么，现在接受和尊重判决或怎样，我们都不知道下一步会怎样。。。 wvillaro822 • a day ago Watch out China is very good in corruption，they can pay this UN judges. 小心点，中国非常擅长于行贿，他们会付钱给联合国的法官们。 phipher filipino BakbakanNaKoy • 9hours ago LITTLE PINOCCHIOS NOSE WILL POKE CHINESEBIG BUTT AND THATS THE END OF THE STORY CHINA DIED LIKE LECHON. 菲律宾人的鼻子会戳中国人的大屁股，最终的结局就是中国像炭灰烤乳猪一般地死去。 Bonz Adam BakbakanNaKoy • a dayago Too bad chinese have already sent apoisonous milk， the UN judges will become puppets 太糟了，中国人已经送去了毒牛奶，联合国的法官们将变成傀儡。 BakbakanNaKoy Bonz Adam • a day ago China istoo big to be bullied by little pinocchios whose nose gets longer and longerwhen they spew shzt out of their mouths. China can only say， Make my day，dumb azz. 中国太强大了，不会被菲律宾欺负到。菲律宾佬的鼻子在他们喷粪的时候，长得越来越长。中国只会说，让我开心点。 Bonz Adam BakbakanNaKoy • 21hours ago Is that all you got？ you can’t even wipethe smile in my face lol.。。 you make me laugh hahahaha！ 这就是你的想法？你甚至没法阻止我笑，哈哈哈。。。。看见你就想笑，哈哈哈！ Patikotiko • a day ago Remember that US bought Philippines from Spain. It is only US and the Philippines ang dapat makinabang sa oil and gasin the South China Sea and the freedom ofnavigation should be enjoyed by all. UN will never allow any country to controlthe freedom of navigation in the South China Sea.。 记住了，美国从西班牙手里买了菲律宾。只有美国和菲律宾能开采南中国海的油气资源，所有国家都应该能享受该区域的航海自由。联合国不会让任何国家控制南中国海的航海自由。 BakbakanNaKoy Patikotiko • a dayago UN is the creation of post WW 2 Americaheaded by the late Pres Truman together with USSR， France and the limey nationUK. 联合国是二战后，由美国已故总统杜鲁门，联手苏联、法国和英国一起创建的。 Bonz Adam BakbakanNaKoy • a dayago so？ 然后咧？ superpilipinas • a day ago The risk is that US will influence ITLOSand side with Chinafor 2 reasons 1. To protect its financial interests. Thefinancial institutions of Chinaowns US$1.3 Trillion of loans given to US institutions. 2. To get away from their responsibility intheir mutual defense treaty with the Philippines. They would not want tobe forced into direct conflict with China should ITLOS decide that Panatagand Ayungin are ours. They have experienced so much headache alreadywith Taiwan vs. China. 风险就是，美国将会对国家海洋法庭造成影响，并且因为以下两个原因，而于中国保持统一战线。 1、 为保护自身经济利益。中国的金融机构给美国金融机构放贷1.3万亿美元。 2、 为推卸美国与菲律宾之间的共同防御条约的责任。他们可不想跟中国发生直接冲突。国际海洋法庭应该会判定帕纳塔格礁和Ayungin是我们的。他们与中国之间，在台湾问题上，已经够头疼的了。 izakyakov superpilipinas • aday ago Remember， many UScompanies are operating in China，and that what makes Chinawealthy. If US will take their companies out of China， the latter will fall downunstoppable and that‘s for sure. US will never be submissive to the will ofthis communist country. 要知道，中国有着很多美国公司，并且这让中国变得很富裕。如果美国要这些公司迁出中国，中国将会崩溃，这是肯定的。美国永远不会向这个共产主义国家低头。 BakbakanNaKoy izakyakov • a day ago You are deluding yourself. Chinese aresmarter than these arrogant whtie azzes. Chinese economy doesnt solely dependon US companies operating in China. That only acct s for a few revenues. China has been investing in all areas andfinding new markets in Africa， S America， Australia， Middle East， SE Asia ， andof course the USA ， Canada and Europe. Chinaalso encourages local companies to expand new markets in China and turning its thrust outside of the USmarket 。 CHina knows how thestyle of western nations to have a sway of things thus CHina will notmake itself fall victim to these manipulations. Mark my word. 你在自欺欺人。中国人比这些傲慢的白种人聪明多了。中国的经济根本就不会仅仅依赖于这些美国公司。这些公司仅仅贡献了一些税收而已。中国已经在全世界进行投资，在非洲、南美洲、澳洲、中东、东南亚开发新市场，其中当然也包括美国、加拿大和欧洲。中国还鼓励本地公司扩张在中国的新市场，向美国以外的市场扩张。中国对西方国家反复的风格了解的一清二楚，所以中国不会让自己成为这种风格的牺牲品。 我就把话撂这里，记住咯。 superpilipinas izakyakov • a day ago There are companies in China but nottoo many.。。.US is heavily dependent on Chinese companies. US companies don’tmake Chinawealthy. Chinese companies makes itself wealthy. If you are in the US， you know how empty almost all shops will bewithout Made in Chinaproducts. US will not be submissive but， as it is already happening， US has nochoice. Chinacan stand on its own but US could not anymore. Very few US industries make local productsnow. 美国在中国是有公司，但也不是很多。。。美国自己严重依赖于中国公司。美国公司才没有给中国带来财富。中国是靠着本国的公司变得富裕的。 如果你身处美国，你就会知道，如果没有中国制造的产品，所有的商店都要关门了。美国是不会低头，但这一切已经发生了，美国没得选择。中国能坚持自己的立场，但美国不能了。现在很少有美国工业企业能在当地生产产品。 BakbakanNaKoy warillaman • a dayago whatever decisions by this kangaroo courtwill not affect Chinaby one iota whatsoever. 这个非法法庭的任何决定都不会对中国造成一丝一毫的影响。 BakbakanNaKoy • a day ago HOy， Pinocchiong DelRosario， you are holding too much trust on these Hague COurt 。 YOu are wasting your time..Chinais not under any jurisdiction from any of these Euro White Trash socalledInternational Tribunal. You might as well jck off to fulfill yourdream of owning the S China Sea. CHina will whupyour dirty azz if you try to encrouch in Chinese maritime waters. Hi，Pinocchiong Del Rosario，你太相信海牙法庭了。你在浪费你的时间。中国才不会服从任何这些欧洲白人垃圾控制的所谓国际法庭的管辖。你也可以自己实践拥有南中国海的美梦。不过，如果你胆敢入侵中国海事领域，中国会狠狠踢你的臭屁股。 100reedom ofnavigation BakbakanNaKoy • a day ago Unfortunately for you arbitral tribunal hasthe power to decide its own jusrisdiction. 对你来说，不幸的是，仲裁法庭有权做自己的决定。 Patikotiko PunyeteroKa • a dayago Hey “Yellow Chinese mongoloidmonkey”。 Just wait for the decision okay？ Hi，“黄皮肤中国人，蒙古猴子们”。等着看决定，好吧？ |
Powered by Discuz! X3.4
Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.
