零零社区|百姓的网上家园-互动交流平台!(0.0)=^_^=(00社区) › 门户 ›零零军旅版块› 海外视点 › 查看内容

中韩建交秘闻:“汉城”能再用!曾妄想改“中京”!

2013-4-16 09:59| 发布者: 123456000000| 查看: 30| 评论: 0

摘要: 中韩举行建交谈判时，韩国就向中方提出，两国建交后，中方不能再继续使用汉城这个称呼。理由是，汉城的名字是中国古代的叫法，是中国人给起的，是殖民主义的，是霸权的。建交后，中方必须改称汉城为韩国人起的名字， ...

中韩举行建交谈判时，韩国就向中方提出，两国建交后，中方不能再继续使用汉城这个称呼。理由是，汉城的名字是中国古代的叫法，是中国人给起的，是殖民主义的，是霸权的。建交后，中方必须改称汉城为韩国人起的名字，应叫SEOUL。中方表示，汉城的名字由来以久，历史上韩国人也这么叫，一旦叫中方改称SEOUL，中国的史籍、尤其是教科书和地图等的改正，牵扯的面儿太多，实际实行起来困难重重。但韩国就是不肯答应，双方就僵在这里。这个问题最后是怎么解决的呢？说来好笑，为打开局面，中国的学者开始查找历史书，结果发现，SEOUL也是中国给起的，其历史比汉城的叫法还要早，汉字好像是苏坞，和SEOUL的发音极其相似。
　韩国的文字中也充斥的很多的汉字~韩国的历史也全都是用汉字书写的。汉字在韩国的地位不言而喻，你把首都的汉字名称放弃了，然后根据英文发音再把首都名翻译成汉字~这让那国人看了不笑掉大牙~ 这明摆着就不拿自己当人看~当自己比欧洲人低一等。　　从这可以看出~韩国这是想效仿日本“脱亚入欧”，我可真不明白~你再怎么表达说韩国人以当亚洲人为耻，别的国家也不会那你当欧洲人。谁强大就拿自己的脸往谁的屁股上贴。再说了以后的一百年是欧洲的还是亚洲的还没定呢，你这么早的就把名字改了，是不是过几年等中国强大了你还要把名字再改成“汉城”啊？　　还有一点SEOUL这个名字翻译的也太没水平了，受中国文化这么多年熏陶，首都的名字翻译的一点诗意都没有~~要是这样你还不如把国名也改成“克瑞牙”算了呢，说不定有些人会认为韩国离西班牙不太远。
韩国首都“汉城”这个名词，自2005年10月起，逐渐从中国大陆的中文里隐退和消失了。取而代之的，是两个由韩国人挖空心思琢磨出来，要求中国人使用的汉字----“首尔”。想出这两个字，韩国人的确费尽心机，官方于2004年1月专门成立由14位专家学者组成的“Seoul中文名称更名推进委员会”（ Seoul是1948年韩国建国后为汉城确立的英文音译，基于韩文拼写词Sieur，意为首府或首都），负责研究解决首都新中文名称问题，总体要求是“发音相近，意义良好”。此后大范围多层面征集改名方案，包括首尔，首午尔，首沃，中京（意思是，位于北京与东京中间的京都），林林总总，五花八门。同年6月，经过层层筛选，初步确定“首尔”和“首午尔”两个方案。2005年1月18日，终定为“首尔”。第二天，汉城市长李明博举行记者招待会，宣布汉城正式中文名称改为“首尔”，不再称“汉城”，韩国将在**中文网站、所有中文发行物和各种标志牌上，一律采用“首尔”，同时提请中国**同步使用韩国首都的新中文名称。
　李明博在记者会上曾强调两件事，一是，“韩国首都Seoul不使用汉城这一名称，已有近百年历史”；二是，更名前“向中国人民进行了民意调查”。这两点在学术上分别引发了不小的争议。稍后，台湾记者采访了参与汉城正名活动的韩国汉阳大学中语中文学系教授严翼相。严的表述是，二战结束后首都更名为“Seoul”，迄今已逾六十年；并且透露，2004年8月1日至9月30日，“Seoul中文名称更名推委会”针对在韩国的中国外交官、中资企业驻韩人员及中国留学生进行过民意调查，在1440名接受民调的中国人中，对于“汉城”更名一事，表示反对的占44表示赞成的32答以无所谓的24严还说，针对中国网友进行的网上民意调查结果显示，如果汉城改名势在必行，在调查方提供的4个候选中文名称中，“首尔”得到65择，“首午尔”12“首沃”9“中京”也得到14使用选择。
　在韩国人眼里，首都中文名称成功更名，乃十余年来“文化正名工程”最大的胜利之一。“十余年”提法之来自，大概源于中韩正式建交的1992年。根据最近“销密”的中韩建交谈判相关资料，实际上，早在秘密谈判初期，韩国方面便向中方提出过“汉城改名”事项，但没有被中方立即接受。主要原因，一是牵涉到比较复杂的学术问题，二是由此给中方造成的各种成本难以估计。放在中韩关系大格局上，这并非关键议题，搁一搁再议未尝不可。中方建议暂时搁置歧义。但是自此而后，韩国推进汉城中文名称改名的积极性，始终未减，态度很决绝很执拗，不达目的誓不罢休。
关键词：韩国中文首都名称

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

收藏分享邀请

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

中韩建交秘闻:“汉城”能再用!曾妄想改“中京”!

相关阅读

最新评论

相关分类