美国国会通过立法 欲扼杀土耳其购红旗9导弹

　　据美国12月9日报道，美国国会日前通过了《国防授权法案》，此举将进一步阻挠中国与土耳其之间的防空导弹订购协议的最终签署。

　　据报道，今年9月，土耳其与中国签署临时协议，计划购买价值34亿美元的中国远程防空导弹系统，此举令美国大为吃惊。

　　9日，美国国会就此亮明立场：如果美国2014年国防开支超出预算，将禁止将美国资金用于对中国导弹防御系统与美国或北约系统的整合，使作为北约成员的土耳其不能使用中国装备。

　　报道称，这一条款是《国防授权法案》中的强硬政策之一，明显旨在打断土耳其的原定计划。

　　土耳其青睐中国公司，部分原因在中国公司同意部分配件可由土耳其公司生产，有助于推动土方经济。

　　美国和北约官员对土耳其的计划强烈反对，警告称参与此计划的土耳其公司将受到美国的贸易制裁，他们同时强调中美导弹系统不兼容。

　　据悉，土方已要求参与竞标的美国和欧洲的公司，延长其投标期，但土方仍未回应完全拒绝中国公司，美国国会的新条款，显然旨在迫使土耳其就范。

　　因为美国与北约的无理阻挠，中国竞标土耳其导弹防御系统订单一事一波三折。据法国媒体12月6日消息，土耳其一名政府官员6日表示，土方尚未收到任何其他公司可以与中国红旗-9（ HQ-9）防空系统竞争的新竞标书。

　　土耳其国防部官员穆拉德·巴亚（Murad Bayar）说：“我们已要求其他公司提交修改过的竞标书但还没有公司提交。”

　　今年9月26日，土耳其已做出采购中国红旗-9防空系统的决定，但在10月，土方决定将采购中远程防空导弹系统的招标期延长至2014年1月31日。有分析称，此举或许意味着招标活动将重新启动，土方采购红旗-9的决定遭否决。

　　法国媒体6日报道称，制造红旗-9的是中国精密机械进出口总公司（CPMIEC），该公司本已打败了美国的雷神公司（Raytheon）、洛克希德·马丁公司（Lockheed Martin）和俄罗斯国防出口公司（Rosoboronexport）以及意大利和法国财团Eurosam公司，获得了土耳其的订单。但CPMIEC因“向伊朗核叙利亚出手武器和导弹科技”而受到美国制裁，故美国对于土耳其欲采购红旗-9“深表忧虑”。北约也呼吁土耳其应使用与其军事盟友匹配的防御系统。

　　巴亚在接受土耳其私有电视台采访时表示，美国、俄罗斯和意大利法国财团可在2014年1月31前竞标，但土方与中方的对话也在继续。他说：“如果出现了新的申请，我们将对其评估……如果我们不能与第一家公司达成协议，我们还将寻找下一家公司。”

　　报道称，针对美国和北约的担忧，土耳其为中方在土方选择范围内的态度做出辩护。巴亚也在采访中表示，土耳其理解北约盟友所说的“敏感”问题，但并不认为土方应就所有事情与北约盟友讨论。

　　北约拼命阻止中土红旗9导弹订单的真相曝光

　　It’s the kind of thing important menin Ankara lovethe most： Delegations from the world’s major powers knocking on their doorswith their best pleasantries and trying to change their minds – or stop othersfrom trying to change their minds. Last week， U.S. and Chinese military andgovernment officials did exactly that in Ankara.

　　土耳其人最喜欢的事情莫过于：世界强国的代表团们来敲门，给他们讲笑话，借此来改变他们的想法——或者阻止他国代表团去改变土耳其人的想法。上周，来自美国和中国的军队和政府官员在土耳其就是这么做的。

　　The Chinese want Ankara tofinalize a $3.44 billion deal which Chinese Precision Machinery Import andExport Corp. （CPMIEC） has come close to finalizing， but may lose out on at thelast minute. The Americans want them to lose out. So do the Europeans who werenot in Ankara onthe same week as the Americans and Chinese were.

　　中国人想让土耳其最终定下与中国精密机械进出口公司的34.4亿美元的协议。这家中国公司眼看就要与土耳其方面达成协议了，可是最终可能会失败。因为美国人不想看到这种事情发生。欧洲人也不想看到中国获得这个合同。

　　The contract is to build Turkey’s first long-range air and anti-missile defenseshield.

　　这个合同的内容是为土耳其建立首个远程空中以及反导弹防御系统。

　　A senior defense procurement official said the three-way competition looks likeit has still not yet ended. “We have not yet signed a contract with any rivalmanufacturer. We shall remain receptive to improved offers from all threebidders，” he said.

　　一名高级国防采购官员说这三方的竞争似乎还没结束。“我们还未与任何一方签订合同。如果这三方能够提供更好的方案，我们当然愿意接受。”