中日一旦爆发战争美是否参战？看美国表态

　　不要低估东亚爆发战争的机会，或是自欺欺人地认为一旦中日开战，美国仍然可以置身事外。对于西方人来说，要想洞悉这一对抗的本质或是它所裹挟的激情是很难的。从理性的角度来说，西方人不难理解使亚洲国家相互敌视的争端。例如，东京和北京都声称对钓鱼岛拥有主权。

　　根据战略家克劳塞维茨的成本效益逻辑，钓鱼岛或黄岩岛并不值得任何当事国花费很多的时间或人力物力。然而，未来任何冲突的几何学特征将会比一对一的中日战争来得更为复杂。

　　文章称，美国在保证残存的《马关条约》的履行一事上是一个不那么安静的伙伴。美国官员坚称，华盛顿对于散落于亚洲水域的这些岛屿和环礁的归属不存在私利。这种说法是对的。但是美国对于维护它自1945年以来一直主导的体系却有着重要的利益。

　　文章称，可以有把握地认为，这些竞争者都将力争以最小的力量来实现自己的目标——最好是兵不血刃。没有人喜欢品尝战争的危害。但同样可以有把握地认为，它们将把放弃领土、地位和海洋自由视为比战争更加糟糕的事情。

　　于是，一场围绕次要利益的争斗可能会迅速发展成为中国与美日同盟之间的大规模战争。东海纠纷会在这些交战国之间引发多么严重的愤怒呢？中国和日本将会全力以赴。涉及主权——尤其是领土和资源——的争端通常会使人们心目中政治目标的价值高于一切。

　　文章指出，美国的热情是重要的未知因素。美国对自己在一场持久战中所扮演角色的看法可能陷入矛盾。它可能会尴尬地面对迫切但抽象的利益与民众对于这些利益的冷漠。

　　自由使用全球公海的权利无疑是美国的一项重要利益。同样重要的还有站到处于危险中的朋友身边。当你提出这些问题的时候，每个人肯定会表示同意。但是有多少普通民众会真正理解这种体系对他们日常生活的意义？大概没有几个。

　　于是，两个志在必得的主角将在东海展开对决，其中一方得到了强大但却遥远的盟国的支持，而这个盟国的决心可能被证明并没有那么坚定。美日同盟在战时可能会陷入紧张。

　　文章指出，东京和华盛顿有着相同的直接目标，即维护美国所领导的东亚秩序。但是正如克劳塞维茨提醒人们的，重要的是目标所具有的意义——而不只是目标本身。

　　东京的地位和领土利益危在旦夕，这会让它把注意力和精力倾注在这一争端上。然而很难说美国政府及社会也会把维护海洋秩序或保护日本所控制的土地看得如此重要。猜疑会渗入同盟的磋商中——东京会质疑华盛顿的诚意，而华盛顿会怨恨自己被卷入了战争。

　　于是，最后的结果将取决于谁的获胜意愿更强。中国还是跨太平洋同盟将会凝聚起越来越持久的斗志呢？如果美国领导人要让国家介入西太平洋的战争，那么等待他们的将是如何说服国人的艰巨任务。不管是战还是不战，最后的决定都应获得民众对美国责任的支持。而现在将是开始这么做的好时机。

　　据悉，日本军事部门除了改革军事预算之外，还准备进行大规模结构改革，实现国防潜力的现代化，以便更加有效地对抗中国。另外，日本防卫省还准备大幅提高自卫队的指挥效率、控制水平，提高通信、侦察能力，以及反导防御和计算机防护能力。

　　俄罗斯地缘政治学院院长伊瓦绍夫上将就此评论指出：“最近20年来日本脱离了限制武装力量建设的宪法框架。要知道他们既没有过国防部，也没有过自己的总参谋部，只有国家防御力量。最近20年来，日本积极增强自己的军事实力，建设强大的海上进攻战斗群，旨在从我们手中夺回北方领土。日本增强登陆作战能力，建设强大的航空战斗群。但是没有敢冒险发动战役，夺取千岛群岛上的4个岛屿。

　　俄罗斯民族友谊大学中国战略研究中心主任、俄罗斯高等经济大学东方学院院长马斯洛夫指出：“原则上讲，如果算上实际因素的话，日本的军事威胁是丝线状的（很小）。我们知道日本武装力量的特殊地位。但是日本去年就曾宣布必须削减军事支出，因为其军费已不符合日本为自己确定的地位。削减军事支出，一方面是为了修订国家预算，增加卫生和社会保障支出；另一方面表明日本开始重返自己确定的地位，显示自己的非侵略性本质。原则上讲，今天为了解决可能在东亚地区出现的冲突，外交措施已经足够。在此条件下还谈不上军事冲突。”

　　日本媒体发文分析称，日本目前已陷入同中国、韩国争夺领土的两线作战，决不能正面同俄罗斯冲突，以致三面作战，但日本如何对待同中韩的争端，将直接决定俄日在北方领土上的较量，外交没有对错，只有强弱。

　　据俄罗斯报道，普京曾经暗示中国大可不必理会美国的态度，在钓鱼岛问题上中国教训日本也是给美国提出警告，俄罗斯正在密切注视日本的反应，如果日本政府在争议岛屿问题上对中、韩出现对应失误，或者抱有与对手轻易达成妥协的想法，将对南千岛群岛问题造成极恶劣的影响，最终导致三面作战。

　　日本目前同中国、韩国、俄罗斯都有领土纠纷问题。如何同俄外交解决北方领土问题，日本对中韩的应对是关键，媒体以此为题发表评论称，在与中韩两国就钓鱼岛、独岛问题分别正面冲撞时，日本政府希望能在南千岛群岛问题上与俄方在安静的环境中进行交涉，因此采取了不同的方针。

　　报道称，日本民主党政府称韩国对独岛的控制为不法占领，称俄罗斯对南千岛群岛则是没有法律依据的占领，表现出愿意同俄罗斯外交解决问题的态度，不知道俄罗斯是否知晓日方的心意。文章建议，在钓鱼岛和独岛问题上，日本必须采取冷静和坚毅的态度，因为它们与日俄在南千岛群岛上的博弈同样密切相关。

　　就中日钓鱼岛争端，近期美国的表态直接让日本从地狱到天堂，但普京的表态又让日本从天堂掉到地狱，针对中日就钓鱼岛争端白热化，大国之间的博弈更重要的是实力。

　　这是日本媒体的一条新闻，发布后在日本引起了轰动。然而不知为什么，国内没有一家媒体敢于翻译或转载它！蒙住双眼是永远也看不到现实的，日本高层是怎么看我国海军的，每一个中国人都有权知道！

　　译文和原文在下面依次列出。译者的水平有限，翻译中可能会犯下一些错误，欢迎读者批评指正！

　　针对中国在东海上的挑衅行为以及民众对政府决策的疑虑，海上幕僚监防卫部长官宇垣缠海将补（注：自卫队军衔，相当于海军少将）评论说，中国的海军力量虽然在迅速膨胀，但尚未对日本构成威胁，“一旦开战，必将重演日清战争（注：即甲午战争，下同）的结局”。

　　宇垣缠介绍说：“鉴于目前东海的局势，海上幕僚监对可能发生的全面冲突进行了推演。推演的结果，日本海上自卫队损失了6艘导弹驱逐舰和1艘直升机驱逐舰，而中国人民解放军北海舰队和东海舰队遭受了毁灭性损失，失去了继续作战的能力。而且一旦开战，美国必定全力支持日本。”

　　任职于海上自卫队横须贺地方队的鹫津久一郎一等海佐（注：自卫队军衔，相当于海军上校）2005年曾在青岛海军基地做友好访问。当时陪同他的中国军官自豪地介绍说，他所在的舰队今年又会增加三艘军舰。“我们登上了一艘导弹驱逐舰，它的雄姿让佐世保市长伊藤勇气直呼好船。我趁其他人不注意，用白手套摸了一下主炮的内膛，里面全是灰。我想。这样的海军，无论有多么先进的战舰，都无法逃脱战败的命运。” 鹫津久一郎说。