《猫》首映金星女人味十足 李湘身形圆润-李湘-文娱频道

　　世界经典音乐剧《猫》中文版首演礼在上海大剧院隆重举行，金星、李湘、斓曦、罗紫琳等演艺界人士到场助阵。除此之外，“王菲御用造型师”Zing带来了自己的“猫妆”造型展，而国内定制服装第一人郭培女士则为此次《猫》中文版特别制作了一件“猫时装”。据悉，音乐剧《猫》中文版将在上海大剧院演出至10月7日，随后即将启动西安站、重庆站、武汉站、广州站、北京站的演出。(图文/上海报道组三生凉茶JJ)

　　李湘

　　中文版《猫》融入本土俚语导演乔安称语言是最大挑战

　　《猫》的舞台由1500个道具组成，堪称音乐剧中的道具最多。这次《猫》的阵地转移到了中国，连场景也都本土化：硕大的新华字典，做旧版的兔儿爷，舞台后方一个硕大的“京B”车牌则让观众瞬间感觉到，这不折不扣就是一个落座在中国的“垃圾场”。舞台本身的精彩性也不容错过，中文版的《猫》更加注重互动性。“贵族猫”在台上飚起了上海话，一句“再会”引得全场大笑，“摇滚猫”每场都会邀请一位前排的女士上台热舞，“小偷猫”溜下台来，更是被观众们围住以致于差点回不了舞台。

　　导演乔安·罗宾逊接受采访时表示，将世界经典《猫》改编为中文版，最大的难题依然是语言，她说：“我没有办法直接用中文与演员们交流，每次传达我的意思都几经转折，这是对我们而言最大的挑战。”而《猫》的音乐总监菲兹·沙普尔则表示：“中文的词与原版音乐如何结合，花费了我们大量的精力。中国的音乐剧产业刚刚起步，每位演员都需要在会唱歌的同时也会跳舞。而且《猫》中的音乐有的一个小节有七拍，演员觉得很难。”纵然遇到诸多困难，在上海的首演上，中国演员们的精湛表演依然博得了观众们的掌声不断，“风火轮”“踢踏舞”“挥鞭转”等段落完成得十分出色。

　　金星李湘助阵首演礼Zing和郭培展示“猫装猫妆”

　　《猫》在世界音乐剧舞台上风靡32年。在全球26个国家的300多个城市持续演出至今，赢得7300多万名观众的喝彩，并创造20亿美元的骄人票房纪录的标志性音乐剧作品。首演礼当天，红毯迎来了金星、李湘、林依轮、斓曦、佟晨洁、罗紫琳等圈内名人。一袭古典旗袍亮相的金星说：“特别想来听听中国的《猫》是怎么叫的，期待这部经典音乐剧的中国味道。”李湘则表示，“我现在也在当制作人，这次特别来学学音乐剧是怎么制作的。”最近正在拍戏的斓曦也特地抽空来观看，她说：“以前在学校的时候，师哥师姐有人表演过《猫》，特别羡慕，希望以后有机会我也能出演。”

　　“王菲御用造型师”Zing带来了自己的“猫妆”造型展，而国内定制服装第一人郭培女士则为此次《猫》中文版特别制作了一件“猫时装”。据悉，音乐剧《猫》中文版将在上海大剧院演出至10月7日，随后即将启动西安站、重庆站、武汉站、广州站、北京站的演出。目前，广州已经启动售票。2012年11月23日启动广州大剧院演出，2012年12月21日，北京世纪剧院上演。