吐槽《葫芦兄弟》翻拍 不如支招好创意-翻拍-文娱频道

　　【事件】动画片《葫芦兄弟》将被拍成真人版电视剧引发网友吐槽“拍砖”

　　【观点】对“真人版”改编或翻拍，我们需要多一些鼓励和建言

　　“拍砖”不如支招好创意

　　――从动画片《葫芦兄弟》将翻拍遭吐槽说开去

　　一则关于动画片《葫芦兄弟》将被翻拍成真人版电视剧的消息近日引发网友大吐槽，纷纷“求放过” 。有意思的是，电影《美国队长2》 《超凡蜘蛛侠2》在即将上映之际来中国进行宣传，却受到粉丝热烈追捧。同为根据动漫改编真人版作品，引起的反应怎会如此大不相同呢？好莱坞的英雄们比我们的葫芦兄弟惹人喜爱？否也。网友们“求放过” ，更多是出于“怕动画经典被毁”的担心。

　　客观地讲，对于“葫芦娃”将由动画版变身为真人版，网友的担心可以理解。原因是这两年不少经典故事被改编成电视剧或被重新翻拍后，都成了“雷剧” ，伤了观众的感情，坏了大家的胃口。此前我们改编自日本动漫的真人版电视剧像《网球王子》 《一起去看流星雨》等也都剧情“狗血” ，惨不忍睹，给人的感觉是水土不服。国家新闻出版广电总局公示的《关于2014年2月全国拍摄制作电视剧备案公示通知》显示，40集电视剧《金刚葫芦娃》将于5月开机。比起只有13集的动画片，电视剧版的剧集增加了不少，在剧情介绍一栏中，还可以看到剧情明显比动画版复杂很多，动画片中的经典形象“蝎子精”“蛇精” ，在电视剧中则成了“邪恶四妖：红蝎精、黄鼬精、黑鼠精、绿蛇精” ，基于以上，难免让人联想到此前很多改编经典时采用的“烂招” ――胡编乱造、大量注水等极有可能再被用到“葫芦娃”身上。倘若真如此，真是“毁了记忆” 。

　　但是，对一部尚未开拍的作品就做盖棺定论式的否定合理吗？恐怕不然。动漫改编的真人版电视剧反响不错的范例也有不少，像韩国版的《花样男子》 、台湾版的《粉红女郎》 ，说不定我们的改编者多接接地气、多花些心思，也能做出一部好作品来。因之，急着吐槽、“拍砖” ，不如以平和之心静待结果。此外，根据我国经典动画改编的真人版电视剧尚属少见，所以换一个角度想，尝试让《葫芦兄弟》 “变身”也可谓勇气可嘉。对于现在风靡全球的钢铁侠，据漫威掌门人Kewin Feige说，也曾有过“当年我们做《钢铁侠》的时候，大多数人的第一反应是‘那是谁？ ’ ”的质疑。结果最终说明了一切。

　　再有，好的故事需要传承，只有流传下来才是活的。由上海美术电影制片厂1986年出品的动画片《葫芦兄弟》 ，曾经带给很多70后、 80后童年无限乐趣。但对于“葫芦娃”的故事， 90后、 00后可能就不会有太多印象。记忆再美好，故事再动听，只是深深地埋着，不把它挖出来，长此下去也容易淡出人们的记忆。就像我们小时候电影里演的小兵张嘎，试问现在的小朋友有几个知道的？当然每个时代有每个时代的特点、追求和人物典型，但当孩子们对超人、钢铁侠、美国队长、咸蛋超人等外来者耳熟能详，而对本民族的好故事、英雄人物、优秀传统知之甚少时，就应该引起思考了。

　　我们需要更多的好故事，也需要创新呈现故事的方式以适应时代。过去记忆中承载着优秀传统美德的好故事不能被丢掉、被藏起来，对“真人版”改编或翻拍，我们不需要“拍砖” ，需要多一些鼓励和建言。美国的《超人》有动画版、电视版、电影版，接连不断地拍，韩国有对外来动漫很好的本土化经验，这都值得我们学习。对于吐槽，翻拍方不妨多了解网友的关切，集思广益，从各方面认真对待。我们也不妨多一些宽容，给电视剧《葫芦娃》多一些期待空间。