“看最新一集《楚汉传奇》，太监向赵高汇报，‘陈涉、吴广在大泽乡起义了！’——这个，放到任何朝代，当政者都不会把‘造反’昵称为‘起义’吧？”这是网友“魏君子”发的一条微博，被“吐槽”的正是当下在四家地方卫视热播的历史剧《楚汉传奇》。 “史上最贵电视剧”《楚汉传奇》上映才一周，就遭到观众好一顿“拍砖”，其中不少网友都把矛头指向了片中的情节和台词。 这部由黄金搭档汪海林和闫刚共同编剧的历史大片，其实很多骂声都是可以避免的，汪海林日前在微博上公开质疑剧组擅自改戏，并贴出了剧本供网友比对。昨日，汪海林接受本报记者专访表示，《楚汉传奇》的情节和对白大多与原剧本相符，但在秦朝部分和虞姬爱情戏部分，存在着没有经过编剧认可的临场发挥。不幸的是，“一发挥就出事儿。” 临场发挥硬撑出三四集 《楚汉传奇》中的秦朝宫廷戏成了网友“吐槽”最集中的靶子，宦官汇报时称“造反”为“起义”，焚书坑儒仅仅是因为文官们不满皇帝吃相等等，在众多网友看来，都与历史出入颇多。 对此，汪海林表示，《楚汉传奇》中，刘邦、项羽的戏份基本尊重原剧本，虞姬的戏稍有发挥，但秦朝的戏，在原剧本的基础上，改动幅度最大，而且这些改动主要是剧组的临场发挥，没有经过编剧。 “在原剧本中秦主要是作为背景出现的，秦的戏主要以旁白或画外音的形式来表现。”汪海林认为，剧组对于原剧本的这种改动，破坏了剧本的虚实关系：“焚书坑儒这场戏，本来是背景，要虚写。现在成了前景，成了实景，结果交代得仓促了，反倒挨了骂。” 据介绍，根据汪海林和闫刚原剧本，到第十集的时候，项羽和刘邦都已经揭竿而起，剧情进入到楚汉交会、共同颠覆秦王朝的部分。“因为现场的这种临时发挥，硬生生撑出了三四集，节奏被打乱了，难怪观众会觉得剧情拖沓。”汪海林说。 刘邦台词没有改动 “我要命，我要什么脸！”“他不懂，你把他当个屁放了吧！”《楚汉传奇》中刘邦这些平白的台词，引发了观众讨论。对此，汪海林解释称，陈道明演绎的刘邦，其台词一字一句，均由陈道明和编剧共同讨论和协商最终确定。 “陈老师和我们商量，整个情节和对白应该质朴一些，直白一些，争取能贴近观众。”他举例说，刘邦有句台词“大丈夫当如斯也”，陈道明感觉这句台词太过晦涩，后面又加了一句“做男人就得这样”，“目的还是为了解释”。 在秦二世胡亥的台词中，也出现了类似情况。“白驹过隙”这个很多人耳熟能详的成语，被胡亥用“人生在世，犹如六匹白马驾着马车穿过间隙一样”，做了详细的解释。有观众质疑称“这是编剧故意把胡亥写成大白痴啊，还是编剧拿咱观众当白痴呢？”汪海林表示，这句台词属于即兴发挥，后来他注意到了，但为时已晚。 剧本在眼皮底下被改 “这个剧本时间上跨越7个年头，2005年就开始动笔写了，中间有四五年放下了，2011年又拾起来，前前后后耗去的时间加起来得有两年多。”汪海林表示，历史剧不好写，《楚汉传奇》的剧本耗去了很多心血，但就是这样一个剧本，还是在编剧的眼皮底下被改了：“由于剧组每天都要开会，要临时商量改动剧本，所以我们跟组有7个多月，但没想到就在我们编剧跟组的时候，一些戏没经过编剧同意就被改掉了。” 在汪海林看来，导演和演员对剧本进行二度创作、甚至三度创作在大部分情况下都是能够理解的，但像突然多出了三四集的秦朝戏，打乱剧本结构这样的做法，“还是不够专业”。“导演、演员即兴发挥是允许的，但历史戏的改编最需慎重，一旦即兴发挥，就很容易出事儿。”汪海林希望以后的历史戏，导演、演员和编剧能形成平等探讨的气氛，能互相尊重，互相借鉴。 高希希：临时改戏难免 面对编剧的公开质疑，《楚汉传奇》导演高希希接受记者采访时表示，临时改戏是难以避免的。对于在秦这段戏中多撑出三四集的剧情，高希希表示：“这一大段的历史，本身就是这么一个结构，没有秦，就推动不了楚汉的故事。楚汉相争，还不是秦的暴政引起的？一上来就两雄相争，打打闹闹，观众会问：凭什么呢？” 高希希认为，导演和编剧的合作是建立在信任之上的，基于信任的改动是正常的：“改动《楚汉传奇》很正常。我肯定要加入我自己的一些概念进去。不让导演进行二度创作，这个我很难接受，而且我没有这样的工作习惯。” 因为剧组的临时改动，而让编剧也“背了黑锅”。高希希坦言，这是编剧应该承受的一部分：“好的坏的，他都得承受，就像我一样。” 链接 新老编剧希望 观众能更宽容 虽然台词情节被改惹来不少批评，但汪海林对这部戏仍然很有信心。“等到刘邦和项羽的戏会合在一处了，台词和情节改动的情况会少很多，一是陈道明老师尊重编剧、尊重剧本，二是也确实没有更大的发挥空间了。”汪海林笑谈道，《楚汉传奇》是出男人戏，吸引了不少男性观众和不少历史迷，等到刘邦、项羽都“动手了”，相信收视还会有一个大的提升。 1994版《三国演义》的编剧之一、著名剧作家杜家福老先生表示，自己最近一直在看《楚汉传奇》，而且“还看进去了”。“《楚汉传奇》和历史上的记载相去不是很远，史料不涉及的部分，做了合理的推演，我觉得不错。”此外，就《楚汉传奇》的台词，杜家福认为，由于该剧并不存在《三国演义》这样已负盛名的蓝本，而是完全由编剧创作而来，用一些现代化的、平白的语言，无可厚非：“筹拍《三国演义》时，我们在用半文半白的台词还是用现代化的台词上的争论也很激烈，但因为我们拍的是罗贯中的‘三国’，而不是我们6个编剧的‘三国’，最终还是决定尊重原文，采用文白相间的台词。” 记者王国强 |
Powered by Discuz! X3.4
Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.
