《惊天危机》片名被批太俗 揭改名疑云/图-惊天,-文娱频道

《白宫沦陷》

《惊天危机》原中文译名为《白宫坠落》，与另一部好莱坞影片的中文译名十分接近（资料图）

7月22日，曾执导《2012》、《独立日》等灾难片的好莱坞名导罗曼?艾默里奇的新片《惊天危机》在国内上映，该片连续两天占据中国电影市场票房排行榜前两位，截至今晨累计票房已达4260万元。但不少观众看后都表示，影片和“惊天危机”并没有太大的关系，原名《白宫坠落》才更加贴切。

尽管片方索尼哥伦比亚公司、影片引进方中影集团都未能给出解释，但是据业内人士猜测，改名或是跟避免与其他影片片名重复、国产片保护隐形化等有关。

不过，记者发现，好莱坞大片在内地上映前遭遇改名的情况并非中国独有，俄罗斯、韩国等也皆有之，为了迎合市场，就连在北美本土也不能免俗。

片名争议

《惊天危机》被批太俗

《惊天危机》讲述了一名特工临危受命，在总统被恐怖分子锁定、女儿被劫持的双重压力之下展开的一段惊险营救之旅。

可在不少观众看来，片名《惊天危机》这个名字太俗，也并不契合剧情，“看片名以为是《2012》、《后天》这样的灾难片，看了才知道原来是动作片。”同时还有观众表示，其实电影的直译名《白宫坠落》更好，意思直白明了。而且影片之前在北美上映时，国内媒体已经译作《白宫坠落》，“显然这个名字更具影响力”。