[转帖]葛惟昆：统一后中国之国名刍议

坏坏

楼主
                                       
                           
       
                               
                                            两岸统一，国家整合，乃大势所趋。历史车轮，无人可挡；民族情结；亲不可分。国家统一，既已依稀可见，国家之称谓，即国名选取，亦必不可回避。

    现两岸各有“中华民国”与“中华人民共和国”之名，反映了历史的演变。追溯民国史，可知1911年10月10日，革命党人发动辛亥革命，并在隔年阳历元旦于南京建立中华民国，除了继承清朝对中国的统治，也成功结束影响中国两千多年的君主政体。而“中华民国”作为国名的由来，也可追溯至清光绪三十三年（公元1907年），主张反清革命的章炳麟在7月5日的东京《民报》上发表的《中华民国解》。据章炳麟考证，汉族自西来，定居雍、梁二州（均在今陕西境内），雍州之地东南至于华阴而止，梁州之地东北至于华阳而止，就华山以定限，名其国土曰“华”，此为“华民”或“华人”一词之由来。因此“华人”、“华夏”的名号都来自汉族最早的定居地雍、梁二州。至于“中”字，则无特别意义，仅指地理位置居中，在邻国历史上如印度、日本，也都有以“中国”命名本国境内位置居中之地理区域的例子。此为“中华民国”名号之由来，也是“中国”一词首次成为具有现代国家概念的名称。而“民国”之民，显然针对帝制而言，以共和为国体。孙中山于1924年在黄埔军校开训典礼所撰训辞，阐释了民国之真谛：“三民主义，吾党所宗；以建民国，以进大同。咨尔多士，为民前锋；夙夜匪懈，主义是从。矢勤矢勇，必信必忠；一心一德，贯彻始终”。因此“民国”可以理解为人民的共和国。

    国共内战经年，以共产党的胜利告终，“中华人民共和国”于1949年宣告成立，而国民党则退居台湾一隅，惟坚持“中华民国”国号至今。此后，两岸相持，直至形成九二共识。这是一个与海峡两岸关系有关的政治术语，是由“中华民国行政院大陆委员会”（简称“陆委会”）主委苏起在2000年4月28日提出，概括“中华民国政府”与“中华人民共和国政府”在1992年对“一个中国”问题及其内涵进行讨论所形成之见解及体认的名词，用于取代此前台湾方面概括出来的“一个中国，各自表述”，为两岸统一走出重要一步。

    关于两岸统一后的国名，我们可以追溯一段历史，即中华人民共和国的正式国名于1949年由中国人民政治协商会议筹备会议确定，当初曾经加上注释：“简称：中华民国”。但是司徒美堂等民主党派人士认为新中国应确立新国名，以展示两次革命的根本意义不同。9月27日，政协全体会议表决通过中央人民政府组织法，正式议决去除此加注。其实无论从语义上看，还是从本意上理解，“民国”与“人民共和国”都是一致的。如果从英语的译文来看，“中华民国”译为“RepublicofChina(ROC)”并不确切，只表达了“共和”的性质，而忽略了“民”的含义。辛亥革命之后建国，并未取“中华共和国”之国名，而以“民国”命名，自有其深意，简而言之，就是孙中山先生“三民主义”之“民”：民族、民权、民生。按孙先生的原意，民族主义，就是民族精神；民权主义，就是人民做皇帝；民生主义，就是人民的生活。一言以蔽之，就是国家应当是人民的国家，这和“人民共和国”的含义完全是一致的。而“中华人民共和国”的英语译文，却恰洽是充分地反映了这个内涵，即“People’sRepublicofChina(PRC)”。

    所以我建议，统一后的中国，国名的中文为：中华民国(简称中国)；而英文则为：People’sRepublicofChina(PRC)。这样既忠于历史，又尊重现实；既照顾两岸情怀，又沿袭国际惯例；何乐而不为呢？

    刍议或许天真，就教于各位专家、先进。

欣欣

沙发
                                       
                           
                                   
                                                         
                                           
                                                   

                                           

                  
                                                               
                                        这样既忠于历史，又尊重现实；既照顾两岸情怀，又沿袭国际惯例；何乐而不为呢？

小胖子

第 3 楼
                                       

                                    
                                       
                           
                                   
                  
                                                               
                                        中华共和国，简称中国，英文Grand China(大中华）

小金豆

第 4 楼
                                       
                           
                                   
                  
                                                               
                                        英文或者是Great China

大哥大

第 5 楼
                                       
                           
                                   
                  
                                                               
                                        國名是小事，就算要叫台灣共和國也無妨，重點是，統一後要走中國專制路線還是台灣的民主路線，這才是一等一大事。如果統一後還是走專制路線，拜託你們中國人別拉我們下水，我們台灣人一天不罵領導人，就一天全身酸痛。

大坏蛋

第 6 楼
                                       
                           
                                   
                  
                                                               
                                       
该用户发言已被管理员屏蔽

lijingjing

楼主
                                       
                           
       
                               
                                            两岸统一，国家整合，乃大势所趋。历史车轮，无人可挡；民族情结；亲不可分。国家统一，既已依稀可见，国家之称谓，即国名选取，亦必不可回避。

    现两岸各有“中华民国”与“中华人民共和国”之名，反映了历史的演变。追溯民国史，可知1911年10月10日，革命党人发动辛亥革命，并在隔年阳历元旦于南京建立中华民国，除了继承清朝对中国的统治，也成功结束影响中国两千多年的君主政体。而“中华民国”作为国名的由来，也可追溯至清光绪三十三年（公元1907年），主张反清革命的章炳麟在7月5日的东京《民报》上发表的《中华民国解》。据章炳麟考证，汉族自西来，定居雍、梁二州（均在今陕西境内），雍州之地东南至于华阴而止，梁州之地东北至于华阳而止，就华山以定限，名其国土曰“华”，此为“华民”或“华人”一词之由来。因此“华人”、“华夏”的名号都来自汉族最早的定居地雍、梁二州。至于“中”字，则无特别意义，仅指地理位置居中，在邻国历史上如印度、日本，也都有以“中国”命名本国境内位置居中之地理区域的例子。此为“中华民国”名号之由来，也是“中国”一词首次成为具有现代国家概念的名称。而“民国”之民，显然针对帝制而言，以共和为国体。孙中山于1924年在黄埔军校开训典礼所撰训辞，阐释了民国之真谛：“三民主义，吾党所宗；以建民国，以进大同。咨尔多士，为民前锋；夙夜匪懈，主义是从。矢勤矢勇，必信必忠；一心一德，贯彻始终”。因此“民国”可以理解为人民的共和国。

    国共内战经年，以共产党的胜利告终，“中华人民共和国”于1949年宣告成立，而国民党则退居台湾一隅，惟坚持“中华民国”国号至今。此后，两岸相持，直至形成九二共识。这是一个与海峡两岸关系有关的政治术语，是由“中华民国行政院大陆委员会”（简称“陆委会”）主委苏起在2000年4月28日提出，概括“中华民国政府”与“中华人民共和国政府”在1992年对“一个中国”问题及其内涵进行讨论所形成之见解及体认的名词，用于取代此前台湾方面概括出来的“一个中国，各自表述”，为两岸统一走出重要一步。

    关于两岸统一后的国名，我们可以追溯一段历史，即中华人民共和国的正式国名于1949年由中国人民政治协商会议筹备会议确定，当初曾经加上注释：“简称：中华民国”。但是司徒美堂等民主党派人士认为新中国应确立新国名，以展示两次革命的根本意义不同。9月27日，政协全体会议表决通过中央人民政府组织法，正式议决去除此加注。其实无论从语义上看，还是从本意上理解，“民国”与“人民共和国”都是一致的。如果从英语的译文来看，“中华民国”译为“RepublicofChina(ROC)”并不确切，只表达了“共和”的性质，而忽略了“民”的含义。辛亥革命之后建国，并未取“中华共和国”之国名，而以“民国”命名，自有其深意，简而言之，就是孙中山先生“三民主义”之“民”：民族、民权、民生。按孙先生的原意，民族主义，就是民族精神；民权主义，就是人民做皇帝；民生主义，就是人民的生活。一言以蔽之，就是国家应当是人民的国家，这和“人民共和国”的含义完全是一致的。而“中华人民共和国”的英语译文，却恰洽是充分地反映了这个内涵，即“People’sRepublicofChina(PRC)”。

    所以我建议，统一后的中国，国名的中文为：中华民国(简称中国)；而英文则为：People’sRepublicofChina(PRC)。这样既忠于历史，又尊重现实；既照顾两岸情怀，又沿袭国际惯例；何乐而不为呢？

    刍议或许天真，就教于各位专家、先进。

rryyuu

沙发
                                       
                           
                                   
                                                         
                                           
                                                   

                                           

                  
                                                               
                                        这样既忠于历史，又尊重现实；既照顾两岸情怀，又沿袭国际惯例；何乐而不为呢？

蓝蓝的天

第 3 楼
                                       

                                    
                                       
                           
                                   
                  
                                                               
                                        中华共和国，简称中国，英文Grand China(大中华）

haoma

第 4 楼
                                       
                           
                                   
                  
                                                               
                                        英文或者是Great China