[灌水]该如何爱（3）：光，景，光景

haoma

第 31 楼                                   第 1068 楼 伯格 2010/11/8 13:21:12 的原帖： 午饭后泡上一壶茶继续泡网:) 以前你总说误人子弟时俺还不信呢那老布的诗是谁译的?千万别说是你哈~ 头一回听说"一朵野花里一座天堂" -这个厉害 ^_^ 俺来把它捏巴捏巴试试: 一沙一世界一花一天堂手握掌纹书运道命中藏 另外 俺想把昆德拉素描单开一帖 再给自已找点闲事干干:) [此贴子已经被作者于2010-11-8 14:15:37编辑过] ==============引用的信息==========================呵呵，开始埋汰俺：（我是选梁宗岱翻的这一部分，觉得是最忠实于老布字面意思的。我是这样理解的 在一颗沙粒里看一个世界（时），一朵花里是一座天堂。用你的掌心握着无限（时），永恒在瞬间（一个时辰）。为什么叫天真的预言呢？最天真的就是最本质的，是最有预言性的。我看您捏的这个是更深的再创造。老布是一个基于宗教，艺术，哲学，政治与神秘主义情怀于一身的大诗人。类似老布这样的相对比较容易与国人有共鸣之处，在幻想行进中记录经验让他不同反响。但俺本人一听“运道命中藏”之类的玄说是头大的。能天真淳朴的变成一块润滑的石头握着爱，看着窗户上的水滴就相信那是为我微笑的“酒窝”就是了：）。。。

lijingjing

第 32 楼                                  《天真的预兆》英文版　　Auguries of Innocence 　　To see a World in a Grain of Sand 　　And a Heaven in a Wild Flower, 　　Hold Infinity in the palm of your hand 　　And Eternity in an hour. 　　A Robin Red breast in a Cage 　　Puts all Heaven in a Rage. 　　A dove house fill'd with doves & Pigeons 　　Shudders Hell thro' all its regions. 　　A dog starv'd at his Master's Gate 　　Predicts the ruin of the State. 　　A Horse misus'd upon the Road 　　Calls to Heaven for Human blood. 　　Each outcry of the hunted Hare 　　A fibre from the Brain does tear. 　　A Skylark wounded in the wing, 　　A Cherubim does cease to sing. 　　The Game Cock clipp'd and arm'd for fight 　　Does the Rising Sun affright. 　　Every Wolf's & Lion's howl 　　Raises from Hell a Human Soul. 　　The wild deer, wand'ring here & there, 　　Keeps the Human Soul from Care. 　　The Lamb misus'd breeds public strife 　　And yet forgives the Butcher's Knife. 　　The Bat that flits at close of Eve 　　Has left the Brain that won't believe. 　　The Owl that calls upon the Night 　　Speaks the Unbeliever's fright. 　　He who shall hurt the little Wren 　　Shall never be belov'd by Men. 　　He who the Ox to wrath has mov'd 　　Shall never be by Woman lov'd. 　　The wanton Boy that kills the Fly 　　Shall feel the Spider's enmity. 　　He who torments the Chafer's sprite 　　Weaves a Bower in endless Night. 　　The Caterpillar on the Leaf 　　Repeats to thee thy Mother's grief. 　　Kill not the Moth nor Butterfly, 　　For the Last Judgement draweth nigh. 　　He who shall train the Horse to War 　　Shall never pass the Polar Bar. 　　The Beggar's Dog & Widow's Cat, 　　Feed them & thou wilt grow fat. 　　The Gnat that sings his Summer's song 　　Poison gets from Slander's tongue. 　　The poison of the Snake & Newt 　　Is the sweat of Envy's Foot. 　　The poison of the Honey Bee 　　Is the Artist's Jealousy. 　　The Prince's Robes & Beggars' Rags 　　Are Toadstools on the Miser's Bags. 　　A truth that's told with bad intent 　　Beats all the Lies you can invent. 　　It is right it should be so; 　　Man was made for Joy & Woe; 　　And when this we rightly know 　　Thro' the World we safely go. 　　Joy & Woe are woven fine, 　　A Clothing for the Soul divine; 　　Under every grief & pine 　　Runs a joy with silken twine. 　　The Babe is more than swaddling Bands; 　　Throughout all these Human Lands 　　Tools were made, & born were hands, 　　Every Farmer Understands. 　　Every Tear from Every Eye 　　Becomes a Babe in Eternity. 　　This is caught by Females bright 　　And return'd to its own delight. 　　The Bleat, the Bark, Bellow & Roar 　　Are Waves that Beat on Heaven's Shore. 　　The Babe that weeps the Rod beneath 　　Writes Revenge in realms of death. 　　The Beggar's Rags, fluttering in Air, 　　Does to Rags the Heavens tear. 　　The Soldier arm'd with Sword & Gun, 　　Palsied strikes the Summer's Sun. 　　The poor Man's Farthing is worth more 　　Than all the Gold on Afric's Shore. 　　One Mite wrung from the Labrer's hands 　　Shall buy & sell the Miser's lands: 　　Or, if protected from on high, 　　Does that whole Nation sell & buy. 　　He who mocks the Infant's Faith 　　Shall be mock'd in Age & Death. 　　He who shall teach the Child to Doubt 　　The rotting Grave shall ne'er get out. 　　He who respects the Infant's faith 　　Triumph's over Hell & Death. 　　The Child's Toys & the Old Man's Reasons 　　Are the Fruits of the Two seasons. 　　The Questioner, who sits so sly, 　　Shall never know how to Reply. 　　He who replies to words of Doubt 　　Doth put the Light of Knowledge out. 　　The Strongest Poison ever known 　　Came from Caesar's Laurel Crown. 　　Nought can deform the Human Race 　　Like the Armour's iron brace. 　　When Gold & Gems adorn the Plow 　　To peaceful Arts shall Envy Bow. 　　A Riddle or the Cricket's Cry 　　Is to Doubt a fit Reply. 　　The Emmet's Inch & Eagle's Mile 　　Make Lame Philosophy to smile. 　　He who Doubts from what he sees 　　Will ne'er believe, do what you Please. 　　If the Sun & Moon should doubt 　　They'd immediately Go out. 　　To be in a Passion you Good may do, 　　But no Good if a Passion is in you. 　　The Whore & Gambler, by the State 　　Licenc'd, build that Nation's Fate. 　　The Harlot's cry from Street to Street 　　Shall weave Old England's winding Sheet. 　　The Winner's Shout, the Loser's Curse, 　　Dance before dead England's Hearse. 　　Every Night & every Morn 　　Some to Misery are Born. 　　Every Morn & every Night 　　Some are Born to sweet Delight. 　　Some are Born to sweet Delight, 　　Some are born to Endless Night. 　　We are led to Believe a Lie 　　When we see not Thro' the Eye 　　Which was Born in a Night to Perish in a Night 　　When the Soul Slept in Beams of Light. 　　God Appears & God is Light 　　To those poor Souls who dwell in the Night, 　　But does a Human Form Display 　　To those who Dwell in Realms of day前四句被翻译成很多版本，但不经常看到全版翻译的。后面的比较难翻也有些晦涩。但仔细阅能感悟一些老布复杂中的自悟“生命秩序”或所谓的“运道”。前面忘了提了，老布其实也是个画家和雕刻家一直在简朴奔波的生活中实践感悟着各种创造。 天真的预示布莱克(英国)一颗沙里看出一个世界，一朵野花里一座天堂，把无限放在你的手掌上，永恒在一刹那里收藏。梁宗岱（译）

方君瑛

第 33 楼                                  =600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;this.style.cursor='pointer';}">此主题相关图片如下：=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;this.style.cursor='pointer';}"> 【昆德拉素描】伯格摄影'2010=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;this.style.cursor='pointer';}">[全屏欣赏]http://www.tudou.com/v/4atPBjOFCYU/v.swfGloomy Sunday钢琴版http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?boardid=86&id=6544752&page=1&uid=&usernames=&userids=

qiyi

第 34 楼                                  =600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;this.style.cursor='pointer';}">此主题相关图片如下：=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;this.style.cursor='pointer';}">【昆德拉素描】伯格摄影'2010

rryyuu

第 35 楼                                  =600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;this.style.cursor='pointer';}">此主题相关图片如下：=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;this.style.cursor='pointer';}">【昆德拉素描】伯格摄影'2010 (图片管理-黑白颠倒)

汤香

第 36 楼                                  =600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;this.style.cursor='pointer';}">此主题相关图片如下：=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;this.style.cursor='pointer';}">【昆德拉素描】伯格摄影'2010《生命中不能承受之轻》序言:一切罪恶在事先已被原谅，一切也就卑鄙地许可了！ 我们常常痛感生活的艰辛与沉重，无数次目睹了生命在各种重压下的扭曲与变形，“平凡”一时间成了人们最真切的渴望。但是，我们却在不经意间遗漏了另外一种恐惧:没有期待，无需付出的平静，其实是在消耗生命的活力与精神。人永远无法知道自己该要什么，因为人只能活一次，既不能拿它跟前世比，也不能在来生加以修正。 摘自：[原创]【昆德拉素描】http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?boardid=86&id=6544752&page=1&uid=&usernames=&userids=

3fff

第 37 楼                                  caizir 好，我现在饿的肚子咕咕叫，能看在眼里的就只有饺子了。

绿山游客

第 38 楼                                  温柔的猫好，俺就喜欢看温柔两字。现在正是午饭点儿，别是吃饺子呢吧：）欢迎多来，看了几个你转的帖子，有的还挺好玩儿滴，呵呵。

mama

第 39 楼                                  =600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;this.style.cursor='pointer';}">黄石抓拍两只野鹿（caizir 数码拍）=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;this.style.cursor='pointer';}">黄石LAMAR 峡谷（caizir 数码拍）“散氧"注：帮助睡眠

汤汤

第 40 楼                                  caizir 影响力指数：17 =600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;this.style.cursor='pointer';}"> | =600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;this.style.cursor='pointer';}"> | 发短消息 | 只看此人 | 2010-11-11 3:36:01  跟贴回复：  第 2542 楼   因为爱，执着的让自己当男人成功摇篮的女人在世俗社会中也许是真正的傻女人。她们的人生又何尝不是一场赌博？张贤亮说一个在女人摇篮里成功长大的男人最终是要离开那个女人的。也许张老对我们人性的了解还过于“初级”，而所谓在更加文明社会的今天男女，他们的精神高度已经帮助解开了人性中因想挣脱而选择“背离”的结。但人的物质性实际性让他们在一切的外在美丽散去时，所谓承诺，良心此时也可变为负担。曾经的美丽和坚定到底可以变到多丑或多脆弱才能知道到底爱的是什么，爱的有多深？ 楼主的女友在看楼主的“爱的独白”吗？加贴在http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?id=6437870&boardid=1&replyID=19329197&page=170#19329197