|
发表于 2011-10-16 03:23:12
|
显示全部楼层
第 104 楼 转至第97楼第 97 楼 连连风雨 2011/10/16 14:42:15的原帖:今天有个新闻是,据美国某民意机构调查,美国吃不起饭的人口比例比中国还高。我想,有转基因作物的美国,怎么会有人吃不起饭呢?美国的转基因粮食解决不了美国三亿的吃饭问题?数量不足?价格不低?比中国还不如?http://news.xinhuanet.com/world/2011-10/16/c_122162736.htm可怜的孩子,凡是这种官方大规模发布的东东你就是仔细掂量掂量。注意报道中引用的美国人的措辞:在过去12个月内发生过没钱购买自己或家庭需要的食物的经历,原文是:Six percent of Chinese in 2011 say there have been times in the past 12months when they did not have enough money to buy food that they ortheir family needed,看出问题了吗?enough,翻译成中文的时候,enough在哪里?至于这个'需要的食物",可以是土豆,也可以是牛肉,就看你如何理解了。至于你能天才的把它理解为'吃不起饭“,这就是他们所想要达到的效果 |
|