[原创]也谈刘莉莉关于“英雄双行体”的回答

小胖子

第 21 楼                                  <br />
严格说来，诗歌的思想内容可以翻译，但诗歌的格律是无法翻译的。因此，英雄双行体诗歌的中文译文是无法体现出原诗的格律的。刘莉莉说一般人不大了解也没说错，不读英文原诗的一般中国读者的确不了解这种诗歌格律。

qiyi

第 22 楼                                  <br />
学习贴,顶

小七哥

第 23 楼                                  <br />
除非是学习英国文学或欧美文学诗歌专业的，的确很难或者很少接触到这种诗歌体裁。本人学习使用英语30多年，也是第一次听到莎士比亚的英雄双行体，这是因为一直没有时间和机会去培养对文学诗歌的爱好，有什么办法。遇到不懂的就请教，有什么丢人的吗？

nishishui

第 24 楼                                  <br />
这是专业的解答，受教！

asd123

第 25 楼                                  <br />
学习贴,顶

方君瑛

第 26 楼                                  <br />
我们看到的<br />
一群野狗围攻一个女孩

bbsadmin00

第 27 楼                                  <br />
英雄双行体

453139594

第 28 楼                                  <br />
中国当下就是这个样子，喜欢P话大过文化。<br />
你一个戏子而已，不懂一些术语，又不丢人。<br />
我还可以糟蹋你不懂汉语呢，你更生气了。你只是一个戏子，又不是专业学汉语的，不懂又不丢人。但是你反过来攻击、鄙视懂了的，就未免过分了噻。

欣欣

第 29 楼                                  <br />
一个不懂得尊重女性的民族是可怜的，一个不懂得关爱孩子的民族是可悲的。倘使全社会都对这种肆意蔑视、压制女性和孩子的现象熟视无睹、置若罔闻，我们的民族将是没有任何希望的。

xiexun

第 30 楼                                  <br />
呵呵 鄙视一下楼主，这么专业的学术问题居然用靠支持卖假药谋生的百度来查询，有失水准。  Google一下，查看维基百科的介绍，都是文学名词也没看懂，翻译不出来，不过来几个例子，大家都能看懂：  1.描写英国泰晤士河的:  O could I flow like thee, and make thy stream   My great example, as it is my theme!  Though deep yet clear, though gentle yet not dull;  Strong without rage, without o'erflowing full.  虽然没读出韵味，但明白了前2句押韵在【i:m】,后2句韵在【u:l】.  2.Triplet -----后来有了变种，三行体。下面韵在【nd】  Nor let him then enjoy supreme command;But fall, untimely, by some hostile hand,And lie unburied on the barren sand!3.Alexandrine and Triplet -----双韵加三韵。  My Tyrians, at their injur’d queen’s command,Had toss’d their fires amid the Trojan band;At once extinguish’d all the faithless name;And I myself, in vengeance of my shame,Had fall’n upon the pile, to mend the fun’ral flame.